1 00:03:41,970 --> 00:03:46,270 מניפים ענפים, משחקים בעמקים 2 00:03:46,350 --> 00:03:53,020 צריך לפנק אותי בחיק אמי כל יום 3 00:03:55,100 --> 00:03:59,020 הזמיר ששר מאחורי העץ 4 00:03:59,520 --> 00:04:03,810 צריך להיות איתי כפי שהוא מחזיר 5 00:04:03,890 --> 00:04:06,560 עם קוקייה בכל פעם שאני קורא לה 6 00:04:08,390 --> 00:04:12,140 כל יום עם עלות השחר 7 00:04:12,720 --> 00:04:16,850 אמא, אני צריך ללכת בעקבותיך 8 00:04:17,100 --> 00:04:21,270 מניפים ענפים, משחקים בעמקים 9 00:04:21,560 --> 00:04:27,970 צריך לפנק אותי בחיק אמי כל יום 10 00:04:55,810 --> 00:04:58,100 יום טוב של ציד, יקירתי? 11 00:04:58,770 --> 00:04:59,970 כן, זה היה יותר נכון. 12 00:05:01,720 --> 00:05:03,020 אתה מאמין בזה? 13 00:05:03,100 --> 00:05:05,180 זה מדהים. מי האמן? 14 00:05:06,850 --> 00:05:08,640 מַה? הצ'וק הזה של ילדה? 15 00:05:09,430 --> 00:05:12,350 אני רוצה לקבל את החבילה הקטנה הזו על האח שלנו. 16 00:05:14,180 --> 00:05:15,470 -אדוארד. -כן, אדוני. 17 00:05:21,720 --> 00:05:24,390 הגברת נותנת לך אסימון של הערכה לשיר של ילדכם. 18 00:05:24,970 --> 00:05:26,140 קח את זה, לוקי. 19 00:05:31,270 --> 00:05:32,350 לשירותך, מיליידי. 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,220 לשירותך, אדוני. 21 00:05:48,600 --> 00:05:49,640 מלי. 22 00:05:52,430 --> 00:05:55,930 לוקי, הכסף שנתנו לך לא היה בשביל השיר. 23 00:05:56,020 --> 00:05:57,970 הם קנו את הבת שלך עם זה. 24 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 מלי! 25 00:06:18,430 --> 00:06:20,640 מלי... מלי! 26 00:06:21,270 --> 00:06:23,100 מלי... מלי... 27 00:06:23,350 --> 00:06:24,310 הילד שלי. 28 00:06:24,890 --> 00:06:27,310 בבקשה תחזיר לי את הילד שלי. 29 00:06:29,850 --> 00:06:30,970 אני מתחנן בפניך! 30 00:06:31,060 --> 00:06:32,890 אני מתחנן בפניך. אני נופל לרגליך. 31 00:06:33,470 --> 00:06:34,560 סַמָל! 32 00:06:35,600 --> 00:06:37,560 האם אתה מבין את הערך של הכדור בקנה שלך? 33 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 הוא יוצר במפעל אנגלי באמצעות מתכות אנגליות. 34 00:06:41,430 --> 00:06:43,430 הוא חצה את שבעת הימים בכלי אנגלי. 35 00:06:44,890 --> 00:06:47,470 עד שזה הגיע קנה האקדח שלך, 36 00:06:48,220 --> 00:06:49,680 זה עלה פאונד אחד. 37 00:06:50,520 --> 00:06:51,850 פאונד סטרלינג אחד! 38 00:06:52,720 --> 00:06:55,180 והיית רוצה לבזבז את זה 39 00:06:56,770 --> 00:06:57,640 זבל חום? 40 00:07:00,970 --> 00:07:02,020 פנה את הכביש. 41 00:07:05,430 --> 00:07:08,140 בבקשה אל תיקח את הילד שלי... אני מתחנן אליך… 42 00:07:08,970 --> 00:07:10,310 תן לי את הילד שלי-- 43 00:08:03,140 --> 00:08:05,100 שחררו את המנהיג שלנו, לאלה לג'פט ראי! 44 00:08:05,180 --> 00:08:07,560 אחרת נשרף תחנת המשטרה הזו! 45 00:08:07,640 --> 00:08:10,720 שחררו את המנהיג שלנו, לאלה לג'פט ראי! 46 00:08:15,930 --> 00:08:20,430 כמובן שלא, אדוני. לא עשינו דבר כדי להחמיר אותם. 47 00:08:20,520 --> 00:08:22,930 הם מפגינים כאן כי לאלה לג'פט ראי 48 00:08:23,020 --> 00:08:24,470 נעצר בכלכותה. 49 00:08:26,560 --> 00:08:27,640 הם משתוללים! 50 00:08:28,890 --> 00:08:30,930 אנחנו צריכים חיזוק עכשיו! 51 00:08:33,850 --> 00:08:35,430 זה ייקח עוד שבע שעות. 52 00:08:46,970 --> 00:08:48,430 תחזיק את הקו, לעזאזל! 53 00:08:56,720 --> 00:08:58,060 בואו נשרוף אותם! 54 00:09:23,560 --> 00:09:24,930 תעצרו את הממזר הזה! 55 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 ו… 56 00:09:29,220 --> 00:09:31,560 ... תביא אותו אליי. 57 00:10:07,020 --> 00:10:09,180 אתה ממזר! בּוֹגֵד! 58 00:10:28,350 --> 00:10:29,520 אתה בוגד מטונף! 59 00:10:31,220 --> 00:10:33,020 תעצרו את הממזר הזה! 60 00:10:33,680 --> 00:10:36,430 ותביא אותו אליי. 61 00:10:37,470 --> 00:10:39,020 תעצרו את הממזר הזה! 62 00:10:39,770 --> 00:10:42,350 ותביא אותו אליי. 63 00:11:26,220 --> 00:11:27,890 תחטוף לו את ה-lathi! 64 00:13:00,520 --> 00:13:01,680 אלוהים טוב! 65 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 האספסוף הזה! 66 00:15:03,100 --> 00:15:04,720 נבהלתי מדעתי, אדוני! 67 00:15:06,100 --> 00:15:07,810 הוא מפחיד אותי יותר. 68 00:15:23,140 --> 00:15:26,890 לרגל השנתי טקס קצינים מיוחד, 69 00:15:26,970 --> 00:15:31,890 רק שלושה נחשבו ראויים מתוך 75 מועמדים 70 00:15:31,970 --> 00:15:34,720 על תרומתם יוצאת הדופן. 71 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 הם פיליפ אנדרסון, 72 00:15:39,810 --> 00:15:41,020 צ'ארלס לנגפורד, 73 00:15:43,930 --> 00:15:44,970 פרנק פול. 74 00:15:46,020 --> 00:15:49,020 לגבי שארכם, בהצלחה יותר בשנה הבאה. 75 00:15:51,100 --> 00:15:52,140 לְפַזֵר! 76 00:17:05,470 --> 00:17:06,470 שלום רב, אדוני. 77 00:17:07,100 --> 00:17:08,680 הוא מר Venkat Avadhani. 78 00:17:09,270 --> 00:17:10,930 יועץ מיוחד לניזם. 79 00:17:13,220 --> 00:17:14,890 המושל סקוט לא נמצא בהודו. 80 00:17:14,970 --> 00:17:17,180 ציין את מטרת הביקור שלך למר אדוארד. 81 00:17:20,180 --> 00:17:23,600 כשהמושל סקוט ביקר עדילבאד לאחרונה 82 00:17:23,680 --> 00:17:25,390 הוא החזיר ילדה קטנה. 83 00:17:25,470 --> 00:17:28,640 הנואב שלח אותי לספר לך משהו בעניין. 84 00:17:28,720 --> 00:17:30,850 זה לגבי הילדה שהבאנו מהדקאן. 85 00:17:30,930 --> 00:17:37,020 זו דעת המשטרה שלנו שהילדה תוחזר לכפר שלה. 86 00:17:37,100 --> 00:17:39,180 זו גם דעתו של הנואב. 87 00:17:40,770 --> 00:17:41,770 למה כן? 88 00:17:43,390 --> 00:17:45,640 זה ילד גונד שהבאת, אדוני. 89 00:17:45,720 --> 00:17:47,640 -כָּך? -אָז מָה? 90 00:17:47,970 --> 00:17:50,390 -האם יש להם שתי קרניים על הראש? -לֹא. 91 00:17:52,220 --> 00:17:53,470 הם אנשים חפים מפשע. 92 00:17:54,310 --> 00:17:57,100 גם אם תדכא אותם, הם לא ירימו את הקול. 93 00:17:57,680 --> 00:17:59,350 אבל יש להם תכונה. 94 00:17:59,850 --> 00:18:02,600 הם אוהבים להישאר בעדרים כמו כבשים. 95 00:18:02,680 --> 00:18:05,810 גם אם כבש אחד ייעלם, זה גורם להם למצוקה גדולה. 96 00:18:06,520 --> 00:18:10,600 זו הסיבה שלעדר יש רועה צאן. 97 00:18:11,890 --> 00:18:15,600 הוא מגן על העדר בחייו. 98 00:18:16,390 --> 00:18:21,640 אז השבט הזה הולך להפיל האימפריה הבריטית האדירה 99 00:18:21,720 --> 00:18:23,100 עם החצים והקשת שלו. 100 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 אז האם השבט הזה הולך להפיל אותנו? 101 00:18:26,890 --> 00:18:28,350 אל תבין אותי לא נכון. 102 00:18:28,430 --> 00:18:31,020 אני רק מנסה לספר לך עליו. 103 00:18:32,810 --> 00:18:37,810 הרועה ייסע רחוק ככל שיהיה כדי להחזיר את הטלה החסר. 104 00:18:39,310 --> 00:18:40,350 בין אם זה בוקר או לילה, 105 00:18:41,020 --> 00:18:43,180 שמש או גשם, סלעים, הרים, עמקים, פסגות... 106 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 הוא יחפש בכל פינה ופינה. 107 00:18:46,810 --> 00:18:49,520 אם במקרה ימצא את הכבש בפיו של הנמר, 108 00:18:51,720 --> 00:18:56,310 הוא ישבור את שיניו, יפתח את לסתותיו ולקחת את הכבש בחזרה לעדרו. 109 00:18:59,640 --> 00:19:02,890 נראה שהרועה הגיע לדלהי להתחיל את המצוד שלו. 110 00:19:49,890 --> 00:19:52,470 המלכודת מונחת. תזהיר את אחינו. 111 00:21:56,180 --> 00:21:58,600 ג'אנגו, זה לא זאב. זה נמר. 112 00:23:15,390 --> 00:23:16,470 ג'אנגו! 113 00:24:00,770 --> 00:24:03,560 אני משתמש בך לצורך שלי. 114 00:24:05,810 --> 00:24:06,890 סלח לי אחי. 115 00:24:10,680 --> 00:24:13,810 חיפשנו בכל פינה בדלהי כבר שישה חודשים. 116 00:24:16,430 --> 00:24:19,220 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים למצוא את מלי. 117 00:24:21,390 --> 00:24:22,310 האם אתה חושב 118 00:24:24,970 --> 00:24:27,100 מלי חיה? 119 00:24:56,970 --> 00:24:59,810 אקתר! לאן נעלמת? 120 00:25:00,310 --> 00:25:02,430 -זה... -יש הרבה עבודה. קדימה. 121 00:25:11,890 --> 00:25:12,810 תן לי את זה. 122 00:25:13,890 --> 00:25:15,470 היי! אַתָה! 123 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 שלום רב, אדוני. 124 00:25:18,060 --> 00:25:20,810 המנוע מת עליי שוב. מה תיקנתם? 125 00:25:21,720 --> 00:25:25,140 אני בועט ובועט 126 00:25:25,390 --> 00:25:26,850 והדבר הארור הזה לא יתחיל. 127 00:25:27,350 --> 00:25:28,270 תן לי לבדוק, אדוני. 128 00:25:32,140 --> 00:25:33,680 זה במילואים, אדוני. 129 00:25:43,310 --> 00:25:44,520 אני מצטער. 130 00:25:46,930 --> 00:25:48,180 מה הטריק המחורבן? 131 00:25:48,470 --> 00:25:49,810 לא עשיתי כלום, אדוני. 132 00:25:50,720 --> 00:25:53,270 הסרת משהו קודם וצירף אותו עכשיו 133 00:25:53,350 --> 00:25:56,140 -כדי שתוכל לחייב אותי שוב? -לא עשיתי כלום. 134 00:25:56,560 --> 00:25:58,220 ממזר בוגד! 135 00:26:05,310 --> 00:26:06,890 אין אשמתי, אדוני. 136 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 אֲדוֹנִי. אנא סלח לו, אדוני. 137 00:26:10,640 --> 00:26:13,680 -לא עשיתי כלום, אדוני. -סלח לו, אדוני. 138 00:26:13,770 --> 00:26:14,600 אדוני, אדוני... 139 00:26:16,850 --> 00:26:19,310 - בבקשה סלח לו, אדוני. רוברט, בבקשה תפסיק עם זה. 140 00:26:19,390 --> 00:26:20,770 לא עשיתי כלום, אדוני. 141 00:26:21,100 --> 00:26:23,100 זה לעולם לא יקרה שוב! אני מתחנן בפניך. 142 00:26:23,180 --> 00:26:25,770 -הו, אלוהים! -אלוהים, רחם! 143 00:26:27,810 --> 00:26:28,680 בֵּן. 144 00:26:28,970 --> 00:26:31,270 זהירות, בן. -אחי, אתה בסדר? 145 00:26:33,970 --> 00:26:36,720 הוא מפלצת. 146 00:26:37,680 --> 00:26:39,470 תראה כמה קשה הוא היכה אותו. 147 00:26:40,560 --> 00:26:43,060 למה אתה מסתיר את הכעס שלך, בן? 148 00:26:45,310 --> 00:26:47,350 אם הם יגלו את האמת עליי, 149 00:26:47,890 --> 00:26:51,180 הם יענישו את כולכם על שנתן לי מחסה. 150 00:26:51,890 --> 00:26:54,560 אתה מגן עליי, אאוטסיידר. 151 00:26:56,770 --> 00:26:58,310 אני לא צריך לגרום לך שום נזק. 152 00:26:58,810 --> 00:27:02,680 ויהי מה, לעולם לא תן למישהו לדעת את הזהות האמיתית שלי. 153 00:27:04,770 --> 00:27:07,100 וזו תמצית העניין. 154 00:27:07,770 --> 00:27:11,810 יש לנו צייד שמכוון אל המושל, מסתובב חופשי בדלהי. 155 00:27:11,890 --> 00:27:15,600 אנחנו לא צריכים באמת להטריד על שבטים אימבצילים. 156 00:27:16,470 --> 00:27:18,810 אולם ידידנו הטוב, הניזאם, 157 00:27:18,890 --> 00:27:21,720 חושב שהם עלולים להטריד אותנו. 158 00:27:22,970 --> 00:27:27,600 ומכיוון שזה נוגע למושל, אנחנו צריכים לפעול לפי זה. 159 00:27:28,430 --> 00:27:31,020 -ועם הרבה טרחה. -בסדר, אדוני. 160 00:27:31,970 --> 00:27:33,970 אנחנו נתפוס את החרא הזה. 161 00:27:35,810 --> 00:27:39,810 למרות שאני מעדיף לצלות את החזיר הזה על מצע של גחלים. 162 00:27:39,890 --> 00:27:41,140 כל הכבוד, אדוני! 163 00:27:41,220 --> 00:27:42,350 תן לנו את הקובץ, אדוני. 164 00:27:43,470 --> 00:27:46,220 ובכן, כן, זה המלכוד, קצין. 165 00:27:46,560 --> 00:27:47,600 אין לנו שום דבר עליו. 166 00:27:48,770 --> 00:27:49,770 אתה לא מתכוון לכלום? 167 00:27:51,970 --> 00:27:53,970 מזהים תכונות? 168 00:27:54,310 --> 00:27:55,140 היסטוריה פלילית? 169 00:28:04,270 --> 00:28:06,270 זו משימה די בלתי אפשרית. 170 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 איך לעזאזל אנחנו אמורים לתפוס אותו? 171 00:28:11,020 --> 00:28:14,270 האם הם מצפים שנלכד שבט ללא עבר פלילי? 172 00:28:15,020 --> 00:28:18,020 זה שמגשים את הבלתי אפשרי 173 00:28:22,640 --> 00:28:25,970 יועלה לדרגה של קצין מיוחד. 174 00:28:29,310 --> 00:28:31,350 אתה רוצה אותו מת או חי? 175 00:28:48,060 --> 00:28:49,680 אני יכול להעיד על האיש הזה. 176 00:28:49,890 --> 00:28:52,600 אם מישהו יכול לעשות את העבודה, זה הוא. 177 00:28:57,310 --> 00:29:00,430 אתה מביא אותו מת, אתה מקבל פרס. 178 00:29:01,220 --> 00:29:05,520 אתה מביא אותו לחיים, תקודם לקצין מיוחד. 179 00:29:10,810 --> 00:29:12,810 אנחנו לא צריכים לחפש בכל רחבי דלהי. 180 00:29:13,140 --> 00:29:15,600 מה שהוא רוצה זה בבונגלו של סקוט. 181 00:29:16,680 --> 00:29:18,560 הוא יהיה איפשהו שם בסביבה. 182 00:29:19,430 --> 00:29:20,930 הוא בהחלט יגיע לשם. 183 00:29:22,720 --> 00:29:24,520 איך אנחנו מוצאים אותו בין כל כך הרבה אנשים? 184 00:29:24,890 --> 00:29:27,970 הוא יחשוב שהאויב שלו אויבים הם החברים שלו. 185 00:29:28,310 --> 00:29:30,560 אנחנו צריכים להתנהג כאילו אנחנו איתו. 186 00:29:33,020 --> 00:29:34,220 לפני שנעשה את זה, 187 00:29:34,930 --> 00:29:38,600 לברר היכן כל המהפכנים והמורדים 188 00:29:39,220 --> 00:29:41,560 לקיים את הפגישות שלהם. 189 00:29:54,180 --> 00:29:55,930 הרכין ראש לפני שאתה נכנס פנימה 190 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 והישאר כך עד שתצא. 191 00:29:58,810 --> 00:30:00,600 תעשה את העבודה שלך ותעזוב. 192 00:30:01,140 --> 00:30:02,140 תראה לי את תעודות הזהות שלך. 193 00:30:12,310 --> 00:30:13,220 אַתָה. 194 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 תְעוּדַת זֶהוּת. 195 00:30:17,270 --> 00:30:18,600 שכחתי את זה, אדוני. 196 00:30:22,220 --> 00:30:24,680 -היי... -תפסיק, תפסיק. 197 00:30:24,770 --> 00:30:25,810 -לְהַפְסִיק. -סלח לי, אדוני. 198 00:30:25,890 --> 00:30:28,390 -למה אתה מכה אותו ככה? -הוא שכח את תעודת הזהות שלו, גברתי. 199 00:30:28,470 --> 00:30:30,470 זה לא נותן לך את הזכות להתייחס אליו כאל חיה. 200 00:30:30,560 --> 00:30:31,640 סליחה, גברתי. 201 00:31:16,520 --> 00:31:18,850 היא נראית טובת לב. 202 00:31:22,270 --> 00:31:24,020 אולי נמצא דרך להיכנס 203 00:31:26,060 --> 00:31:28,350 אם נתיידד עם הבחורה הזו. 204 00:31:28,430 --> 00:31:30,810 SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARIYAGANJ DELHI 205 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 החירות היא זכותנו המלידה. 206 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 אנחנו לא צריכים להתחנן על זכויותינו. 207 00:31:38,390 --> 00:31:41,770 בואו נתחיל ללמד את הילדים שלנו על רעיון המהפכה. 208 00:31:42,180 --> 00:31:45,810 בואו נתחיל ללמד את הילדים שלנו על מהפכה. 209 00:31:46,180 --> 00:31:47,350 רגע אחד. 210 00:31:49,350 --> 00:31:51,680 למה לכעוס? 211 00:31:52,720 --> 00:31:55,310 אנחנו צריכים לפגוע בהם איפה שכואב. 212 00:31:58,180 --> 00:31:59,890 בוא נהרוג את המושל סקוט. 213 00:32:02,430 --> 00:32:06,060 למה סקוט? למה שלא נהרוג את המלך ג'ורג'? 214 00:32:06,350 --> 00:32:08,180 הוא אומר שאנחנו צריכים להרוג את סקוט. 215 00:32:08,270 --> 00:32:11,390 אמרתי שזה יהיה יותר טוב להרוג את המלך ג'ורג'. 216 00:32:22,600 --> 00:32:25,060 אח... אתה רציני? 217 00:32:26,270 --> 00:32:28,310 האם אפשר להרוג את סקוט? 218 00:32:29,930 --> 00:32:32,770 למה לא? איך קוראים לך? 219 00:32:33,640 --> 00:32:35,020 שמי לאצ'ו. 220 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 סקוט עשה לנו רע. 221 00:32:39,060 --> 00:32:40,720 באנו לכאן עם אחינו. 222 00:32:41,600 --> 00:32:43,560 אתה יכול בבקשה לעזור לנו? 223 00:32:44,180 --> 00:32:46,430 בטח, אני אעשה זאת. איפה אח שלך? 224 00:32:47,180 --> 00:32:50,390 אני... אקח אותך לשם. בוא איתי. 225 00:32:53,470 --> 00:32:55,310 הסתובבנו בכל מקום. 226 00:32:55,390 --> 00:32:58,770 לא ידענו ממי לבקש עזרה. נראית כמו אלוהים-- 227 00:33:01,140 --> 00:33:04,430 אני קצין תורן. תעשה מזדמן לבדוק ולתת לנו לעבור. 228 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 תְעוּדַת זֶהוּת. 229 00:33:17,390 --> 00:33:18,970 -הוא קצין. -כן, אדוני. 230 00:34:28,640 --> 00:34:33,810 -ואנדה מטראם! -ואנדה מטראם! 231 00:34:33,890 --> 00:34:35,430 ואנדה מטראם! 232 00:34:53,640 --> 00:34:56,770 זה מה שהבאת? זה לא טרי בכלל. 233 00:34:56,850 --> 00:34:59,020 אני אביא לך דג נחמד. 234 00:34:59,350 --> 00:35:01,430 -תן לי קצת כסף. -היי, בוא הנה. 235 00:35:08,640 --> 00:35:09,890 אני מיד אחזור. 236 00:35:13,560 --> 00:35:14,930 אָח! אָח! 237 00:35:17,720 --> 00:35:18,770 מה קרה? 238 00:35:19,890 --> 00:35:20,930 שוטר. 239 00:35:21,850 --> 00:35:23,720 הוא רדף אחרי כמו צ'יטה. 240 00:35:23,890 --> 00:35:26,970 -שוטר? מה עשית! -ג'אנגו. 241 00:35:27,060 --> 00:35:28,220 בוא הנה. 242 00:35:29,680 --> 00:35:30,600 ספר לי. 243 00:35:31,970 --> 00:35:33,930 הוא נראה כמו אחד מאיתנו. 244 00:35:34,180 --> 00:35:37,560 כשנודע לי שהוא כן שוטר, ברחתי ממנו. 245 00:35:37,640 --> 00:35:40,180 אם תצא הודעה, כולנו נהרג. 246 00:35:44,560 --> 00:35:48,680 אל תצא עד שאספר לך. 247 00:35:48,770 --> 00:35:49,770 לָלֶכֶת. 248 00:35:51,520 --> 00:35:54,930 ראג'ו, הנחש חזר למחילה שלו. לעולם לא תמצא את זה שוב. 249 00:35:55,310 --> 00:35:56,180 אנחנו לא נמצא אותו. 250 00:35:59,270 --> 00:36:01,640 ההבטחה שהבטחנו לכפר ישבר. 251 00:36:02,220 --> 00:36:04,140 לא נמצא את מלי. 252 00:37:15,270 --> 00:37:16,310 אה, לא... 253 00:37:18,100 --> 00:37:19,350 עזור לי! עזור לי! 254 00:37:19,720 --> 00:37:23,890 למישהו יש משהו? סירה או חבל? 255 00:37:23,970 --> 00:37:25,100 בואו נציל את הילד. 256 00:37:25,180 --> 00:37:27,350 -אתה כועס? -לא, בבקשה אל תגיד את זה. 257 00:37:27,430 --> 00:37:30,310 הוא ילד. בוא נעזור לו, אדוני... 258 00:37:32,770 --> 00:37:34,350 עזור לי! עזור לי! 259 00:39:00,140 --> 00:39:02,020 VANDE MATARAM 260 00:40:15,850 --> 00:40:17,640 -רג'ו. -אחטאר. 261 00:40:40,770 --> 00:40:43,520 בין נמר לצייד 262 00:40:43,930 --> 00:40:46,680 בין ראש לגיליוטינה 263 00:40:47,100 --> 00:40:49,930 בין שריפה בשדה קוצים 264 00:40:50,270 --> 00:40:53,100 וסערה 265 00:40:53,520 --> 00:40:57,890 בין השמש לענן 266 00:41:02,600 --> 00:41:06,390 ידידות חדשה 267 00:41:06,470 --> 00:41:09,220 זוהי תפנית גורל בלתי צפויה 268 00:41:09,470 --> 00:41:12,310 שהגיעה לשיאה בידידות הזו 269 00:41:12,640 --> 00:41:19,430 עדיין לא נראה אם זה יסתיים בשפיכות דמים 270 00:41:41,470 --> 00:41:44,560 ידידות בין הר געש מתפרץ וסערה פראית 271 00:41:44,890 --> 00:41:47,970 ידידות בין רצון חופשי לגורל 272 00:41:48,060 --> 00:41:52,930 הידידות הזו היא בין הפכים... 273 00:42:13,350 --> 00:42:14,850 -אבא שלי. -שלום. 274 00:42:14,930 --> 00:42:16,560 -אמא שלי. -שלום. 275 00:42:20,140 --> 00:42:21,220 יש את זה. 276 00:42:24,140 --> 00:42:27,520 כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא לאכול ביד שמאל? 277 00:42:28,220 --> 00:42:30,390 איך זה משנה כשאני כל כך רעב, אמא? 278 00:42:32,310 --> 00:42:33,470 מה קרה? 279 00:42:33,560 --> 00:42:35,890 שׁוּם דָבָר. רק נזכרתי במשהו. 280 00:42:39,970 --> 00:42:41,100 צ'אנדני צ'וק? 281 00:42:43,680 --> 00:42:45,890 אתה חושב שזה מספיק לו, ראג'ו? 282 00:42:46,470 --> 00:42:48,140 אל תטיל עליו עין רעה, דוד. 283 00:43:29,180 --> 00:43:32,270 משב רוח בלתי צפוי 284 00:43:32,390 --> 00:43:35,470 מחק את המרחק בין שניהם 285 00:43:35,600 --> 00:43:41,020 האם היריבות שלהם אי פעם לעלות לקדמת הבמה? 286 00:43:41,970 --> 00:43:45,140 הולכים באותו שביל 287 00:43:45,220 --> 00:43:48,310 אבל מחפשים דברים שונים 288 00:43:48,390 --> 00:43:53,390 האם החברות הזו לא תישבר יום אחד בצורה של בגידה? 289 00:43:54,220 --> 00:43:59,850 במשחק הגורל המתעתע 290 00:44:00,640 --> 00:44:06,720 אי אפשר לדעת מה שקר אחרי העיקול הבא בכביש 291 00:44:07,390 --> 00:44:10,220 זוהי תפנית גורל בלתי צפויה 292 00:44:10,520 --> 00:44:13,520 שהגיעה לשיאה בידידות הזו 293 00:44:13,810 --> 00:44:19,470 זה עדיין לא נראה אם זה יגמר בשפיכות דמים 294 00:44:34,520 --> 00:44:35,430 היי. 295 00:44:39,350 --> 00:44:40,390 מה זה? 296 00:44:42,520 --> 00:44:45,270 למה אתה מסמיק? מישהו מיוחד נתן לך את זה? 297 00:44:45,930 --> 00:44:48,270 כך חשבתי. איך קוראים לה? 298 00:44:48,350 --> 00:44:49,430 סיתה. 299 00:44:50,180 --> 00:44:51,310 רם וסיתה. 300 00:44:52,310 --> 00:44:55,020 יד אחת מגנה 301 00:44:55,100 --> 00:44:58,470 -היי! למשוך חזק יותר! והשני הורג... 302 00:44:58,770 --> 00:45:04,020 המזרח והמערב התאחדו 303 00:45:04,560 --> 00:45:10,520 כאשר מתרחש קרב בלתי צפוי 304 00:45:10,970 --> 00:45:17,270 מי יחליט של מי הניצחון? 305 00:45:17,850 --> 00:45:20,890 זוהי תפנית גורל בלתי צפויה 306 00:45:20,970 --> 00:45:23,680 שהגיעה לשיאה בידידות הזו 307 00:45:24,180 --> 00:45:29,810 זה עדיין לא נראה אם זה יגמר בשפיכות דמים 308 00:45:56,930 --> 00:45:59,100 ראג'ו, מה זה ביד שלך? 309 00:45:59,180 --> 00:46:02,970 זה סקיצה של אדם חיפשתי. 310 00:46:03,060 --> 00:46:04,890 למה לא שאלת אותי? 311 00:46:05,890 --> 00:46:08,060 הו, כן! למה לא שאלתי אותך? 312 00:46:08,140 --> 00:46:11,520 תראה לי. אם הוא מהסביבה, אני אזהה אותו מיד. 313 00:46:42,470 --> 00:46:45,140 אחטאר, היא כל כך יפה? 314 00:46:45,640 --> 00:46:47,100 היא מאוד יפה. 315 00:46:48,350 --> 00:46:49,810 למה אתה לא מדבר איתה? 316 00:46:50,390 --> 00:46:53,180 הייתי רוצה. אבל אני לא מוצא דרך. 317 00:46:53,890 --> 00:46:57,640 אח, לדבר עם בחורה אתה לא צריך לנסות למצוא דרך. 318 00:46:58,310 --> 00:46:59,930 אתה צריך לסלול את הדרך שלך. 319 00:47:01,270 --> 00:47:03,470 אתה נוהג באופניים. אני אראה לך את הדרך. 320 00:47:24,020 --> 00:47:25,430 אחטר, עצור כאן. 321 00:47:26,020 --> 00:47:28,020 לעצור כאן? אבל למה? 322 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 המכונית תעצור כאן. 323 00:47:30,890 --> 00:47:32,020 כָּאן? 324 00:47:34,810 --> 00:47:35,720 אה, לא. 325 00:47:42,600 --> 00:47:44,430 איך ידעת שזה יקרה? 326 00:47:44,930 --> 00:47:48,220 זרקתי כמה מסמרים על הכביש. הצמיגים מנוקבים. 327 00:47:48,310 --> 00:47:50,720 וואו! אתה כל כך חכם. 328 00:47:51,270 --> 00:47:53,100 עכשיו אני אתקן לה את הצמיגים. 329 00:47:53,270 --> 00:47:56,220 היא תודה לי. כך נוכל לדבר אחד עם השני. 330 00:47:56,350 --> 00:47:57,350 זה זה? 331 00:48:04,680 --> 00:48:08,180 סליחה! האם תוכל לעזור? הצמיגים שלי התפגרו. 332 00:48:08,720 --> 00:48:11,020 כן, גברתי! החנות שלנו קרובה מאוד. 333 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 אני אתקן לך את הצמיגים תוך חמש דקות. 334 00:48:15,350 --> 00:48:17,970 הוא מתכוון שזה ייקח לפחות חמש שעות. 335 00:48:18,350 --> 00:48:19,350 הו! 336 00:48:21,890 --> 00:48:25,470 האם יש תחנת אוטובוס או תחנת חשמלית בקרבת מקום? 337 00:48:25,890 --> 00:48:28,390 היא שואלת אם יש תחנת אוטובוס או תחנת חשמלית בקרבת מקום. 338 00:48:28,470 --> 00:48:31,520 -כֵּן. קרוב מאוד-- -נענע בראשך לא. 339 00:48:34,270 --> 00:48:37,100 אולי תוכל לבקש ממנו טרמפ. 340 00:48:37,810 --> 00:48:40,350 אה. אתה הולך לכיוון הזה? 341 00:48:40,430 --> 00:48:42,970 היא שואלת אם אתה הולך לכיוון הזה. האם תיתן לה טרמפ? 342 00:48:43,060 --> 00:48:45,560 -לֹא. -תגיד כן עכשיו. כֵּן. 343 00:48:47,180 --> 00:48:48,520 אה. זה כן? 344 00:48:48,810 --> 00:48:51,520 -כֵּן. -נפלא, תן לי לקבל את הדברים שלי. 345 00:48:56,270 --> 00:48:59,930 -אתה יכול לקחת אותי לשוק, בבקשה? -שׁוּק? בַּטוּחַ. 346 00:49:11,430 --> 00:49:12,310 תודה לך. 347 00:49:16,810 --> 00:49:18,390 אלה קטנים מאוד, גברתי. 348 00:49:18,470 --> 00:49:20,100 הבית שלך גדול מאוד. 349 00:49:24,100 --> 00:49:26,020 הבית שלך... הבית שלך... 350 00:49:26,390 --> 00:49:27,680 הבית שלך גדול מאוד. 351 00:49:28,810 --> 00:49:30,890 אה... אתה מתכוון שהבית שלנו גדול? 352 00:49:32,310 --> 00:49:33,890 זה כן. אבל... 353 00:49:35,180 --> 00:49:38,220 לא ממש יפה, אתה יודע... 354 00:49:39,020 --> 00:49:40,060 לא כמו בית אמיתי. 355 00:49:41,720 --> 00:49:43,770 אני יכול לבוא לביתך, גברתי? 356 00:49:43,890 --> 00:49:45,970 אני יכול לראות את הבית שלך? 357 00:49:46,680 --> 00:49:49,100 אני מצטער, אני לא יכול להבין מה שאתה אומר. 358 00:49:53,020 --> 00:49:54,270 איך קוראים לך, גברתי? 359 00:49:54,600 --> 00:49:55,560 מִצטַעֵר? 360 00:49:56,680 --> 00:49:58,970 השם שלך… 361 00:49:59,180 --> 00:50:00,930 -שם… -הו, אתה מתכוון לשמי? 362 00:50:01,810 --> 00:50:03,220 איך קוראים לך, גברתי? 363 00:50:03,470 --> 00:50:07,890 הו, אל תקראי לי גברת. זו רק ג'ני, כן? 364 00:50:08,680 --> 00:50:10,770 שם כל כך ארוך! 365 00:50:11,680 --> 00:50:14,720 איך אני קורא לך בקיצור, גברתי? 366 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 אל תקרא לי גברת. 367 00:50:18,930 --> 00:50:21,930 זו רק ג'ני, כן? 368 00:50:25,180 --> 00:50:27,640 אל תקרא לי גברת. זו רק ג'ני, כן. 369 00:50:28,180 --> 00:50:31,020 אל תקרא לי גברת. זו רק ג'ני, כן. 370 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 אה, לא. 371 00:50:34,020 --> 00:50:35,470 זה לא בשבילך. 372 00:50:36,470 --> 00:50:38,430 -זה לילדים. -אה. 373 00:50:39,430 --> 00:50:44,310 זה לא בשבילי…. יש ילדה קטנה שמתארחת איתנו... 374 00:50:44,850 --> 00:50:45,970 מלי. 375 00:50:46,430 --> 00:50:47,430 זה בשבילה. 376 00:50:49,100 --> 00:50:50,350 כמה זה עולה? 377 00:50:58,810 --> 00:51:00,310 אני צריך להכין משהו. 378 00:51:19,930 --> 00:51:21,930 זה ילך טוב עם השמלה הזו. 379 00:51:23,060 --> 00:51:24,060 אה… 380 00:51:24,970 --> 00:51:26,390 כמה יפה! 381 00:51:26,970 --> 00:51:28,350 היא הולכת לאהוב את זה. 382 00:51:28,770 --> 00:51:30,100 הכנת את זה? 383 00:51:32,430 --> 00:51:34,430 לא, אני מתכוון… 384 00:51:34,640 --> 00:51:36,520 הכנת את זה? 385 00:51:37,430 --> 00:51:39,220 לא. הצלחתי. 386 00:51:43,270 --> 00:51:46,270 אדון טוב! אתה בטוח. דאגנו לך, גברתי. 387 00:51:46,350 --> 00:51:48,930 למה לעזאזל? אני בסדר גמור. 388 00:51:50,220 --> 00:51:52,390 לצאת עם יליד יכול להיות מסוכן, גברתי. 389 00:51:52,520 --> 00:51:53,520 בבקשה בוא איתי. 390 00:51:53,720 --> 00:51:55,430 -תן לי דקה. -בסדר, גברתי. 391 00:51:58,470 --> 00:52:00,430 אשמח לראותך שוב. 392 00:52:01,600 --> 00:52:04,890 יש מסיבה במועדון הג'ימקאנה. 393 00:52:07,890 --> 00:52:09,350 זו ההזמנה. 394 00:52:10,560 --> 00:52:11,680 אנא נסה לבוא. 395 00:52:13,930 --> 00:52:14,890 ביי. 396 00:52:30,180 --> 00:52:31,350 שלום, מלי. 397 00:52:32,890 --> 00:52:34,560 תראה מה קניתי לך. 398 00:52:36,680 --> 00:52:37,810 האם אתה אוהב את זה? 399 00:52:41,640 --> 00:52:43,140 מה לגבי פיל צעצוע? 400 00:52:47,180 --> 00:52:48,020 צמיד? 401 00:53:02,100 --> 00:53:03,970 ראג'ו! ראג'ו! 402 00:53:04,850 --> 00:53:06,180 דיברתי איתה. 403 00:53:06,350 --> 00:53:08,640 כֵּן? מה שלום החברה שלך? 404 00:53:08,720 --> 00:53:12,640 -מַה? אני מתכוון למאהב שלך, חברה... 405 00:53:13,430 --> 00:53:16,350 המתוקה שלך, יקירי... 406 00:53:16,430 --> 00:53:18,310 אל תגיד את זה. זה לא בסדר. 407 00:53:19,180 --> 00:53:20,270 טָעוּת? 408 00:53:20,770 --> 00:53:24,180 אם היא לא אהבה אותך, האם היא תעלה על האופניים שלך? 409 00:53:27,470 --> 00:53:30,390 אני לא יודע. תגיד לי מה לעשות הלאה. 410 00:53:31,020 --> 00:53:32,890 בְּסֵדֶר. איך קוראים לה? 411 00:53:33,180 --> 00:53:36,020 זה שם ארוך מאוד אבל שיננתי את זה. 412 00:53:36,310 --> 00:53:39,220 אל תקראי לי גברתי, זאת ג'ני כן. 413 00:53:39,890 --> 00:53:43,140 אל תקראי לי גברתי, זאת ג'ני כן. 414 00:53:46,720 --> 00:53:48,020 זה לא השם שלה. 415 00:53:49,430 --> 00:53:53,430 היא אמרה לך לא לקרוא לה גברת אלא רק ג'ני. 416 00:53:55,270 --> 00:53:57,220 אה, ג'ני. 417 00:53:58,020 --> 00:53:59,180 זה שם קצר. 418 00:54:00,270 --> 00:54:02,220 בְּסֵדֶר. על מה עוד דיברת? 419 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 דיברנו הרבה. אבל בזמן שהיא עזבה, 420 00:54:06,100 --> 00:54:08,600 היא אמרה "מסיבה, בוא" או משהו כזה. 421 00:54:09,100 --> 00:54:11,390 היא הזמינה אותך למסיבה? בפגישה הראשונה? 422 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 -איפה, מתי? הנה, היא נתנה לי את זה. 423 00:54:16,890 --> 00:54:20,930 14 בפברואר... היי, זה היום. ממש עכשיו. 424 00:54:21,140 --> 00:54:23,270 תפסיק לאכול, עזוב עכשיו. 425 00:54:23,350 --> 00:54:26,060 לְבַד? למה שלא תבוא? 426 00:54:27,180 --> 00:54:28,270 בְּסֵדֶר. אני אבוא. 427 00:54:29,930 --> 00:54:30,890 קדימה. 428 00:54:30,970 --> 00:54:32,850 מַה? כָּזֶה? 429 00:54:59,640 --> 00:55:03,520 עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי למסיבה. אני פשוט לא יכול לחכות לרקוד. 430 00:55:04,390 --> 00:55:06,390 אם אתה זקוק של שותפה לריקוד, ג'ניפר, 431 00:55:07,970 --> 00:55:09,470 אתה לא צריך לחפש יותר. 432 00:55:10,560 --> 00:55:12,720 אתה מחפש אצל הרקדנית הכי טובה כאן. 433 00:55:12,810 --> 00:55:13,850 -אה. -אני משני את זה. 434 00:55:23,350 --> 00:55:25,930 לא אכפת לי ללמד אותך כמה מהלכים טובים... 435 00:55:33,180 --> 00:55:36,180 אחטר, אתה נראה מדהים בחליפה שלך. 436 00:55:36,270 --> 00:55:38,140 הוא רצה להיראות במיטבו כשהוא פגש אותך. 437 00:55:40,810 --> 00:55:42,470 בוא, בוא נצטרף למסיבה. 438 00:55:42,560 --> 00:55:44,850 שניכם ממשיכים. אני אצטרף אליך בעוד זמן מה. 439 00:55:46,720 --> 00:55:47,600 היי... 440 00:55:55,520 --> 00:55:57,930 -היי, ג'ני. -היי, מגי, מה שלום מקס? 441 00:55:58,020 --> 00:55:59,560 -הו, הוא נהדר. -נִפלָא. 442 00:56:02,930 --> 00:56:04,310 האם תרצה לרקוד? 443 00:56:09,430 --> 00:56:12,180 אני יכול לראות שכן. קדימה, אנחנו חייבים לרקוד. 444 00:56:16,310 --> 00:56:19,520 זה הולך לכאן. זה הולך לכאן... 445 00:56:21,680 --> 00:56:23,350 ותצעד אחורה. 446 00:56:24,600 --> 00:56:27,270 גב, צד. נַעֲשָׂה. יש לך את זה. 447 00:56:27,770 --> 00:56:29,140 אתה טבעי. 448 00:56:43,850 --> 00:56:46,810 -נתת את הצמיד, גברתי? -אני לא מצליח להבין מה אתה אומר. 449 00:56:47,390 --> 00:56:49,430 -אפשר לבוא לביתך? -אני מצטער? 450 00:56:50,270 --> 00:56:51,100 הבית שלך-- 451 00:56:59,060 --> 00:57:00,810 -אתה בסדר? -אני בסדר. 452 00:57:02,970 --> 00:57:05,930 הו, אני כל כך מצטער, אל תדאג, זה ייצא. 453 00:57:06,470 --> 00:57:09,970 -אני כל כך מצטער. -הו, לא. זה לגמרי בסדר. 454 00:57:10,060 --> 00:57:12,680 כל מטומטם ארור חושב שהוא יכול לרקוד. 455 00:57:13,520 --> 00:57:16,930 מה אתה חושב על עצמך, הא? שכמוך כפרי. 456 00:57:18,520 --> 00:57:20,560 -תראה אותם. -לַחֲכוֹת. 457 00:57:21,180 --> 00:57:23,140 תראה את כל הפשפשים החומים האלה. 458 00:57:26,220 --> 00:57:29,770 מה הם יודעים על אמנות? על עדינות? 459 00:57:30,020 --> 00:57:31,770 על ריקוד? 460 00:57:38,350 --> 00:57:39,470 טַנגוֹ. 461 00:57:46,680 --> 00:57:47,770 נַדְנֵדָה. 462 00:58:00,430 --> 00:58:01,310 פְלָמֶנקוֹ. 463 00:58:02,720 --> 00:58:05,100 האם אתה יכול לעשות כל אחד מאלה? הא? 464 00:58:49,390 --> 00:58:51,770 לא סלסה. לא פלמנקו, אח שלי. 465 00:58:52,770 --> 00:58:55,020 מכירים את דסי נחש? 466 00:58:56,600 --> 00:58:57,470 מה זה דסי נחש? 467 00:58:57,890 --> 00:59:00,850 תרקוד סערה כמו שור דוהר בדרך עפר 468 00:59:00,930 --> 00:59:03,470 לרקוד לפי קצב התופים, עם אדרנלין שואב 469 00:59:03,560 --> 00:59:06,600 אם יש מישהו שיכול לעוף מהר יותר מאשר חץ, ואז לרקוד 470 00:59:06,680 --> 00:59:09,770 לרקוד כמו הסוס באורוות זה משתחרר מהמושכות 471 00:59:09,850 --> 00:59:13,140 עד הארץ, תעשה רוטי גדול, לאכול צ'ילי ולרקוד ככה! 472 00:59:13,220 --> 00:59:16,060 בוא, ילד שלי בוא, בחור לבן 473 00:59:16,140 --> 00:59:17,060 בוא, ילד שלי 474 00:59:17,140 --> 00:59:19,930 לרקוד, לרקוד, לרקוד 475 00:59:20,020 --> 00:59:21,720 ריקוד מטורף 476 00:59:21,810 --> 00:59:24,220 לרקוד, לרקוד, לרקוד 477 00:59:24,310 --> 00:59:25,890 לרקוד בפראות 478 00:59:26,310 --> 00:59:30,720 רקדו חריף כמו חתיכת מנגו נא! 479 00:59:30,810 --> 00:59:35,100 לרקוד, לרקוד, לרקוד כמו נשיכה של עקרב 480 00:59:36,060 --> 00:59:37,930 נמאס לי מהשטויות האלה! 481 00:59:38,020 --> 00:59:39,680 שניכם. הַחוּצָה! 482 00:59:40,100 --> 00:59:41,850 לא, ג'ייק. נמאס לי מהבריונות שלך. 483 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת! 484 00:59:48,060 --> 00:59:49,180 לָלֶכֶת! 485 01:00:07,640 --> 01:00:10,520 התוף דופק בחוזקה, רואים אפילו את החולים לקום ולרקוד במרץ 486 01:00:10,600 --> 01:00:13,270 תשמע את הרעש הזה, זה פיצוץ כמו הנמרים והפילים רוקדים 487 01:00:13,350 --> 01:00:16,430 רואים שיש פסטיבל בלב וחבר, אנחנו רוקדים ביחד 488 01:00:16,520 --> 01:00:19,390 בקצב העקבים אתה עושה ריקוד כפרי עוצמתי 489 01:00:19,470 --> 01:00:22,930 תרקוד כך שהזיעה מהמצח שלך מנצנץ ומאיר 490 01:00:23,020 --> 01:00:24,350 בוא, ילד שלי 491 01:00:24,430 --> 01:00:26,060 בוא, בחור לבן 492 01:00:26,140 --> 01:00:27,140 בוא, ילד שלי 493 01:00:27,220 --> 01:00:29,720 לרקוד, לרקוד, לרקוד 494 01:00:29,810 --> 01:00:31,520 תרקוד כמו משוגע 495 01:00:31,600 --> 01:00:34,220 לרקוד, לרקוד, לרקוד 496 01:00:34,310 --> 01:00:35,850 לרקוד בפראות 497 01:00:36,060 --> 01:00:40,270 ריקוד... בוא שוב כשאני משמיע את המנגינה! 498 01:00:40,600 --> 01:00:44,640 ריקוד... אם זה לא חריף מדי בשבילך 499 01:00:57,270 --> 01:00:59,430 זה מגעיל! זה מטונף! 500 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 ג'ני! 501 01:01:02,390 --> 01:01:05,270 הכפר מתנדנד, זו זרימה מטורפת, הרימו את הרגליים גבוה… 502 01:01:05,350 --> 01:01:07,970 ותטרוק אותם, זה כפרי פסטיבל, איך זה, פתאום! 503 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 לרקוד, לרקוד, לרקוד 504 01:01:14,890 --> 01:01:17,850 בוא הצטרף אליי, תמשיך לרקוד, יש חיים חדשים לרגליך... 505 01:01:17,930 --> 01:01:20,600 תמשיך לרקוד ולהתנער כל העולם 506 01:01:20,680 --> 01:01:22,020 לרקוד, לרקוד, לרקוד 507 01:02:07,640 --> 01:02:09,770 - קדימה! אנחנו לא יכולים לאבד את זה! 508 01:02:10,520 --> 01:02:13,060 אל תפסיק! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 509 01:02:37,560 --> 01:02:40,060 -אַיִל! אַיִל! אַיִל! -לֹא. 510 01:02:40,140 --> 01:02:41,020 קדימה, אחטאר. 511 01:02:59,970 --> 01:03:01,020 קדימה, אחטאר. 512 01:03:01,100 --> 01:03:03,930 אַיִל! אַיִל! אַיִל! 513 01:03:14,350 --> 01:03:15,520 כֵּן! 514 01:03:24,640 --> 01:03:25,970 הו, אלוהים! 515 01:03:28,100 --> 01:03:30,140 רד עכשיו. אתה כל כך כבד. 516 01:03:30,220 --> 01:03:32,720 -אני לא יכול לעשות את זה. -אל תגיד את זה! אני מתחנן בפניך. 517 01:03:33,060 --> 01:03:36,100 הרגליים שלי עומדות ליפול. סחב אותי עוד קצת. 518 01:03:36,220 --> 01:03:38,850 למה רקדת כל כך הרבה אם היה לך כל כך כאב? 519 01:03:39,350 --> 01:03:40,560 אני לא יודע. 520 01:03:40,640 --> 01:03:45,560 כשהסתכלת עליי ככה... פשוט התחשק לי להתחרות איתך. 521 01:03:49,680 --> 01:03:52,180 נפגעת? מה קרה? האם הוא בסדר? 522 01:03:52,270 --> 01:03:55,430 יש לו התכווצות קשה. אתה יכול להוריד אותו בניו בזאר? 523 01:03:55,520 --> 01:03:56,680 כַּמוּבָן. 524 01:03:57,600 --> 01:03:58,600 היכנס. 525 01:04:01,600 --> 01:04:04,350 האם תרצה לבוא למקום שלי לקפה 526 01:04:04,430 --> 01:04:05,390 לפני שאני מחזיר אותך הביתה? 527 01:04:07,350 --> 01:04:09,640 היא מזמינה אותך לביתה לכוס קפה. 528 01:04:12,770 --> 01:04:16,220 הייתי מציע לשחרר גם אותך, אבל זה רק דו-מושבי. 529 01:04:16,310 --> 01:04:18,310 אין בעיה, אני מחכה לחבר. 530 01:04:18,720 --> 01:04:19,890 בסדר, ביי. 531 01:04:45,970 --> 01:04:49,350 בפעם הראשונה שפגשנו אותו, הוא הניח את ידו על כתפי. 532 01:04:50,060 --> 01:04:51,390 אני זוכר בבירור. 533 01:04:51,560 --> 01:04:55,390 הבחנתי בצבע בציפורניים שלו. הוא בהחלט צייר. 534 01:04:55,470 --> 01:04:56,850 חפש בצד הזה, דוד. 535 01:04:59,310 --> 01:05:01,810 -תשמע, ראית אותו? -לֹא. 536 01:05:03,810 --> 01:05:05,810 -ראית אותו איפשהו? -לֹא. 537 01:05:39,270 --> 01:05:41,850 בוקר טוב, תומאס. מה שלומך היום? -בוקר טוב, גברתי. 538 01:05:41,930 --> 01:05:43,930 אני טוב מאוד. תודה רבה לך. מה איתך? 539 01:05:44,020 --> 01:05:45,220 אני בסדר, תודה. 540 01:05:45,310 --> 01:05:46,600 פתח את השערים. 541 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 השער השני רק נפתח ברגע שהראשון נסגר. 542 01:05:59,180 --> 01:06:01,930 אני לא מבין את הצורך עבור אמצעי אבטחה משוכללים כאלה. 543 01:06:18,060 --> 01:06:19,470 מהמם, הא? 544 01:06:20,600 --> 01:06:23,140 הדוד סקוט חוזר מלונדון בעוד יומיים. 545 01:06:23,220 --> 01:06:24,810 הוא קיבל אבירות על ידי המלך. 546 01:06:25,100 --> 01:06:27,850 דודה קאתי רוצה לזרוק טקס גדול. 547 01:06:28,770 --> 01:06:30,270 הכל נבדק, אדוני. 548 01:06:30,970 --> 01:06:32,270 בדקת כל דלת? 549 01:06:32,560 --> 01:06:35,810 מאות אנשים עובדים מסביב שעון כדי לוודא שהכל חלק. 550 01:06:35,890 --> 01:06:39,100 אני לא רוצה ניתוקים, קצין. -כן, אדוני. 551 01:06:40,140 --> 01:06:42,930 -רואים את האורות האלה? הם הוזמנו. -מה לעזאזל אתה עושה כאן? 552 01:06:43,140 --> 01:06:45,270 רוברט, מה אתה עושה? הוא איתי. 553 01:06:45,350 --> 01:06:47,350 הוא כאן בהזמנתי. תן לו ללכת. 554 01:06:47,430 --> 01:06:49,770 משרתים לא יכולים להשתמש הכניסה הראשית, גברתי. 555 01:06:50,140 --> 01:06:51,600 אני אראה לו את הכניסה האחורית. 556 01:06:51,680 --> 01:06:55,140 רוברט! רוברט! הוא לא משרת. 557 01:06:56,390 --> 01:06:57,850 הוא חבר שלי. תן לו ללכת. 558 01:07:00,390 --> 01:07:01,220 כרצונך, גברתי. 559 01:07:05,020 --> 01:07:08,180 זו הייתה התנהגות מזעזעת. אני מתנצל. 560 01:07:08,270 --> 01:07:09,890 אני כל כך מצטער. 561 01:07:11,020 --> 01:07:12,060 זה בסדר. 562 01:07:13,100 --> 01:07:15,390 אתה... אתה בסדר, נכון? 563 01:07:18,270 --> 01:07:19,220 בְּסֵדֶר. 564 01:07:19,970 --> 01:07:21,520 בואו נשכח ממנו. 565 01:07:21,600 --> 01:07:25,020 ממש ציפיתי לזה. יש לי כל כך הרבה שרציתי להראות לך. 566 01:07:25,560 --> 01:07:27,600 אָנָא. בוא, שב. 567 01:07:28,350 --> 01:07:29,560 זה החדר שלי 568 01:07:30,140 --> 01:07:33,270 ואלה הציורים שלי. מה אתה חושב? 569 01:07:36,220 --> 01:07:38,890 אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב. 570 01:07:44,390 --> 01:07:49,470 הריקוד שלך במסיבה עצרה את נשימתי. 571 01:07:51,310 --> 01:07:53,060 -זה היה מדהים. -תודה לך, גברתי. 572 01:07:54,720 --> 01:07:55,810 ג'ני. 573 01:07:56,930 --> 01:07:58,180 תודה, ג'ני. 574 01:08:03,600 --> 01:08:04,850 זה היה מהמם. 575 01:08:05,350 --> 01:08:07,350 הקצב פועם בגופך... 576 01:08:07,430 --> 01:08:09,930 הרגליים המעופפות, העיניים המהבהבות... 577 01:08:12,600 --> 01:08:13,770 העיניים. 578 01:08:15,930 --> 01:08:21,890 אחטר, העיניים העמוקות והאקספרסיביות שלך תמיד נראה כאילו הם מחפשים משהו. 579 01:08:23,100 --> 01:08:25,470 ג'ני, אני לא יכול להבין מה שאתה אומר. 580 01:08:30,390 --> 01:08:34,680 הו מינה, אני לא אצבע את הכנפיים שלך, בוא אליי 581 01:08:34,770 --> 01:08:40,270 הו סהר הירח, אני לא אקשט אותך עם נוצות טווס, בוא אליי 582 01:08:40,350 --> 01:08:41,770 אני רעב… 583 01:08:42,520 --> 01:08:45,890 הו... אני כל כך מצטער! אני אביא לך משהו לאכול. 584 01:08:45,970 --> 01:08:50,100 אנחנו צריכים לשחק יחד בזמן שאנחנו אוכלים מכל הלב 585 01:08:50,180 --> 01:08:56,810 הו ארנב נודד, בוא אלי 586 01:08:58,720 --> 01:09:03,180 מניפים ענפים, משחקים בעמקים 587 01:09:03,270 --> 01:09:09,350 צריך לפנק אותי בחיק אמי כל יום 588 01:09:13,810 --> 01:09:15,430 -מגי. -כן, גברתי? 589 01:09:32,970 --> 01:09:34,060 מלי... 590 01:09:35,640 --> 01:09:36,770 אח! 591 01:09:42,180 --> 01:09:44,060 אח... 592 01:09:44,470 --> 01:09:45,430 אח. 593 01:09:47,140 --> 01:09:49,810 אל תבכי, מלי. אני כאן, נכון? 594 01:09:52,680 --> 01:09:55,520 אני לא רוצה להישאר כאן יותר. קח אותי איתך. 595 01:09:55,600 --> 01:09:59,350 אל תצעק. אם המשטרה תשמע אותנו, זה לא יהיה טוב עבורנו. 596 01:10:02,310 --> 01:10:06,180 תקשיב, אני אחזור לקחת אותך מכאן. 597 01:10:06,560 --> 01:10:07,470 אָח. 598 01:10:09,220 --> 01:10:12,270 אז אתה לא לוקח אותי איתך עכשיו? 599 01:10:13,680 --> 01:10:14,680 זה לא אפשרי, מלי. 600 01:10:14,770 --> 01:10:19,140 לֹא! אני רוצה ללכת הביתה. קח אותי עכשיו! 601 01:10:19,220 --> 01:10:21,140 אני לא אהיה כאן עוד רגע. 602 01:10:22,140 --> 01:10:26,430 אתה לא תקשיב לי? תקשיבי לי, מלי... 603 01:10:26,520 --> 01:10:29,020 -אני לא אקשיב לך. -אל תעשה רעש. 604 01:10:29,430 --> 01:10:31,640 אם מישהו ישמע אותנו, נתפס. 605 01:10:31,720 --> 01:10:32,970 לא אכפת לי מכל זה. 606 01:10:34,560 --> 01:10:37,270 אָח. אח... 607 01:10:37,430 --> 01:10:39,720 בבקשה אל תשאיר אותי כאן. 608 01:10:40,520 --> 01:10:42,470 אני רוצה לחזור לאמא שלי. 609 01:10:43,020 --> 01:10:45,180 בבקשה קח אותי הביתה. 610 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 מניפים ענפים, משחקים בעמקים 611 01:10:58,100 --> 01:11:00,930 כל זה יהיה לנגד עיניך 612 01:11:01,020 --> 01:11:06,680 אם תסגור אותם 613 01:11:12,140 --> 01:11:16,680 הזמיר שר 614 01:11:16,770 --> 01:11:21,350 מאחורי העץ יופיע בלבך 615 01:11:21,430 --> 01:11:24,600 בכל פעם שאתה עוצם עיניים 616 01:11:26,060 --> 01:11:32,430 העצים והעלים הרכים יראו היום 617 01:11:32,520 --> 01:11:38,560 ממתחם האבן שסביבו 618 01:11:40,100 --> 01:11:44,470 אם אתה מספיק סבלני כדי לסגור העיניים שלך לרגע… 619 01:11:44,930 --> 01:11:50,680 עוד מעט יגיע היום מתי אתה תהיה חופשי 620 01:11:50,770 --> 01:11:51,770 אמא… 621 01:11:53,270 --> 01:11:55,890 האם הנשים הלבנות האלה לא יולדות ילדים? 622 01:11:57,020 --> 01:11:58,470 הם לא יודעים מה זה כאב? 623 01:12:01,350 --> 01:12:04,100 הם לקחו ילד ונעל אותה בכלוב. 624 01:12:05,390 --> 01:12:07,850 גם אם הם בוכים פעם אחת, הם יבינו 625 01:12:08,140 --> 01:12:10,430 כמה כואבות הדמעות. 626 01:12:12,770 --> 01:12:14,470 מה נעשה עכשיו? 627 01:12:18,720 --> 01:12:20,850 אנחנו צריכים להחזיר את מלי. 628 01:12:22,390 --> 01:12:25,020 אנחנו לא צריכים לפחד יותר. 629 01:12:26,140 --> 01:12:28,100 אנחנו צריכים לזנק קדימה. 630 01:12:29,060 --> 01:12:31,430 מי שעומד בדרכנו צריך לחסל. 631 01:12:32,640 --> 01:12:34,770 ג'אנגו, איפה לאצ'ו? 632 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 איפה אח שלך? 633 01:13:02,680 --> 01:13:04,470 איפה אח שלך? 634 01:13:11,180 --> 01:13:15,220 אח שלי בשליחות, והוא לא הולך להילכד. 635 01:13:15,310 --> 01:13:18,220 במיוחד לא על ידי בוגדים כמוך. 636 01:13:19,310 --> 01:13:23,560 כלב לעולם לא יכול לצוד נמר. 637 01:14:37,020 --> 01:14:38,350 אף אחד לא בא! 638 01:14:45,310 --> 01:14:46,350 סיתה... 639 01:14:50,140 --> 01:14:52,310 האם קיבלת הודעה כלשהי מרם? 640 01:14:52,720 --> 01:14:55,390 -לא, דוד. -הוא לפחות כתב מכתב? 641 01:14:58,890 --> 01:15:02,600 מה זה? עברו ארבע שנים מאז שעזב. 642 01:15:02,850 --> 01:15:04,560 כמה זמן אנחנו צריכים לחכות לו? 643 01:15:05,270 --> 01:15:07,180 הוא בכלל זוכר אותנו? 644 01:15:08,180 --> 01:15:11,770 האם הוא זוכר את הכפר שלו, את אדמתו, ההבטחה שהוא הבטיח לנו? 645 01:15:12,270 --> 01:15:13,270 תשכחו מאיתנו. 646 01:15:13,930 --> 01:15:15,600 הוא לפחות זוכר אותך? 647 01:16:23,810 --> 01:16:28,810 אתה תמשיך לחוות את הכאב הזה עד שאקבל תשובה. 648 01:16:29,600 --> 01:16:32,810 תגיד לי... איפה אחיך? 649 01:16:47,810 --> 01:16:48,850 קראיט רצועות. 650 01:16:49,930 --> 01:16:54,640 אפילו האנגלים אין להם תרופת נגד לארס שלו. 651 01:16:55,560 --> 01:16:58,680 אתה הולך למות תוך שעה. 652 01:17:30,310 --> 01:17:34,270 זה ייקח לך יום להתיר את הקשרים האלה. 653 01:17:43,270 --> 01:17:44,770 תחיה את חייך. 654 01:18:00,100 --> 01:18:03,020 המשפחה מארגנת אירוע כדי לחגוג את שובו של סקוט. 655 01:18:03,770 --> 01:18:06,270 אנחנו צריכים להוציא לפועל את התוכנית שלנו הערב בכל מחיר. 656 01:18:06,350 --> 01:18:09,770 אם נפספס את ההזדמנות הזו, אולי לא נקבל עוד אחד. 657 01:18:10,520 --> 01:18:12,390 המשאית עובדת כמו שצריך, נכון? 658 01:18:13,140 --> 01:18:16,600 בדקתי את זה שוב. זה במצב טוב. 659 01:18:18,390 --> 01:18:20,770 אנחנו צריכים להסתער בהקדם החגיגות מתחילות. 660 01:18:21,430 --> 01:18:23,850 ג'אנגו, אתה זוכר הכל, נכון? 661 01:18:23,930 --> 01:18:25,270 כן אחי. 662 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 בוא נלך. 663 01:18:34,430 --> 01:18:37,060 אח, מתי תגיע לארמון? 664 01:18:37,140 --> 01:18:38,430 אני אבוא בשעה 8:00. 665 01:18:38,680 --> 01:18:41,810 דוד, בקש מאבאג'אן לבדוק הרכב שוב. 666 01:18:42,390 --> 01:18:46,520 ג'אנגו, לך מיד ותשנן קול השערים. בְּסֵדֶר? 667 01:18:50,100 --> 01:18:51,220 מה קרה? 668 01:19:06,520 --> 01:19:07,430 ראג'ו! 669 01:19:12,520 --> 01:19:14,680 ראג'ו, מה קרה? היי! 670 01:19:19,140 --> 01:19:20,470 קראיט רצועות. 671 01:19:20,640 --> 01:19:22,810 אני צריך חתיכת פחם בוערת. 672 01:19:22,890 --> 01:19:24,640 ג'אנגו, קח שורש דאטורה. 673 01:19:35,310 --> 01:19:37,600 ראג'ו. ראג'ו. אתה תהיה בסדר. 674 01:19:43,060 --> 01:19:48,100 מזרח ומערב מעורבים במשיכת חבל 675 01:19:53,560 --> 01:19:57,020 אחד הוא נשק קטלני... 676 01:19:58,810 --> 01:20:01,970 השני מבשר מוות... 677 01:20:02,220 --> 01:20:07,350 ברגע שהמסך מורם, האם לא תהיה מלחמה הרסנית? 678 01:20:07,430 --> 01:20:09,350 נראה שהארס נכנס לתוקף. 679 01:20:10,720 --> 01:20:12,930 למה אתה מסיר את החוט הקדוש? 680 01:20:20,930 --> 01:20:23,100 אל תעשה את זה. 681 01:20:23,180 --> 01:20:25,310 הסרתו תביא לך בעיות. 682 01:20:26,140 --> 01:20:27,560 הוא צריך את זה יותר ממני. 683 01:20:33,720 --> 01:20:34,640 אתם תעזבו. 684 01:20:38,390 --> 01:20:40,850 אל תעצום את העיניים. אני כאן איתך. 685 01:20:40,930 --> 01:20:42,100 אתה תהיה בסדר. 686 01:20:49,390 --> 01:20:52,470 יצאת מכלל סכנה עכשיו. התרופה פועלת כעת. 687 01:20:52,890 --> 01:20:54,720 אתה תהיה בסדר לגמרי עד מחר. 688 01:20:55,720 --> 01:20:59,060 יש לי קצת עבודה. אני אחזור. 689 01:21:03,180 --> 01:21:04,180 ראג'ו! 690 01:21:08,720 --> 01:21:11,060 אם הייתה לי ברירה הייתי נשאר איתך. 691 01:21:11,430 --> 01:21:13,220 אבל אני חייב ללכת. 692 01:21:16,770 --> 01:21:17,930 ראג'ו... 693 01:21:19,100 --> 01:21:20,810 הסתרתי ממך משהו. 694 01:21:22,180 --> 01:21:24,970 אני לא אחטאר. אני לא מוסלמי. 695 01:21:25,970 --> 01:21:28,680 אני בהים. בן האלים. 696 01:21:31,850 --> 01:21:34,430 הם לקחו ילדה קטנה מהכפר שלנו. 697 01:21:35,640 --> 01:21:37,180 לא ידענו איך להציל אותה. 698 01:21:38,430 --> 01:21:40,140 לא ידענו על מי לסמוך. 699 01:21:40,930 --> 01:21:42,850 לא ידענו מה לעשות. 700 01:21:43,680 --> 01:21:46,680 לכן לבשתי את התחפושת הזו. 701 01:21:47,930 --> 01:21:50,390 רציתי לבקש את עזרתך בהזדמנויות רבות. 702 01:21:50,970 --> 01:21:54,850 אבל לא עשיתי זאת בגלל לא רציתי לסכן את חייך. 703 01:21:55,220 --> 01:21:58,470 לא בגלל שאני לא סומך עליך. 704 01:21:59,970 --> 01:22:02,270 אנחנו הולכים הלילה להציל את מלי. 705 01:22:03,270 --> 01:22:05,770 אם נצא בשלום, אני אבוא לפגוש אותך שוב. 706 01:22:07,270 --> 01:22:08,680 אם אני לא אצליח... 707 01:22:12,600 --> 01:22:15,180 יש לי ידידות שלך וזה יותר יקר מהחיים שלי. 708 01:22:17,310 --> 01:22:18,930 אני אמות בגאווה. 709 01:22:20,020 --> 01:22:21,350 עד הפעם הבאה אחי. 710 01:22:54,720 --> 01:22:57,810 יש לי ידידות שלך וזה יותר יקר מהחיים שלי. 711 01:23:06,560 --> 01:23:08,100 הוא צריך את זה יותר ממני. 712 01:24:06,390 --> 01:24:09,930 איזו מסיבה מפוארת דודה קתרין לבשה. 713 01:24:10,180 --> 01:24:12,680 בוא, בוא נצטרף אליה. -בוא נישאר עם החברים שלנו. 714 01:24:14,060 --> 01:24:15,270 זה תענוג. 715 01:24:15,430 --> 01:24:16,680 ליידי בוקסטון... 716 01:24:16,770 --> 01:24:19,470 -תענוג כמו תמיד. -תודה לך. 717 01:24:19,560 --> 01:24:22,520 ואיזה אירוע מפואר התארגנת, גברתי. 718 01:25:53,220 --> 01:25:54,970 -לך, קפטן! -תוריד אותם! 719 01:26:28,220 --> 01:26:29,100 אָח. 720 01:27:01,020 --> 01:27:01,850 מלי! 721 01:27:02,560 --> 01:27:03,470 מלי! 722 01:27:50,220 --> 01:27:51,640 תנעל הכל! 723 01:27:54,600 --> 01:27:56,560 אָח! 724 01:28:08,770 --> 01:28:09,850 אָח! 725 01:29:00,970 --> 01:29:02,180 אחטאר! 726 01:30:04,890 --> 01:30:07,100 ראג'ו, למה אתה 727 01:30:07,930 --> 01:30:11,390 לובש את המדים האלה? 728 01:30:11,930 --> 01:30:15,220 אני עוצר אותך על מרד נגד ממשלת בריטניה. 729 01:30:16,520 --> 01:30:18,060 ראג'ו, אתה שוטר? 730 01:30:19,770 --> 01:30:21,350 אתה באמת שוטר? 731 01:30:22,680 --> 01:30:23,970 אני לא מאמין. 732 01:30:25,310 --> 01:30:26,520 כניעה, אחטאר. 733 01:30:27,020 --> 01:30:29,770 אני נשבע באמא שלי. לא עשיתי שום דבר רע. 734 01:30:30,180 --> 01:30:32,100 סיפרתי לך על הבעיות שלי, נכון? 735 01:30:32,310 --> 01:30:36,470 ראג'ו, אח שלי, באמת שלא עשיתי שום דבר רע. 736 01:30:36,890 --> 01:30:40,430 רק תסתכל בעיניים שלי, אחי. תסתכל עליי. 737 01:30:40,890 --> 01:30:42,640 לא עשיתי שום דבר רע! 738 01:30:44,810 --> 01:30:46,430 באנו לכאן בשביל אחותנו. 739 01:30:47,020 --> 01:30:48,100 היא ילדה. 740 01:30:50,470 --> 01:30:51,770 היא ילדה. 741 01:30:57,310 --> 01:30:59,350 אני מתחנן אליך. 742 01:30:59,430 --> 01:31:00,970 תן לי לקחת את אחותי הביתה. 743 01:31:01,890 --> 01:31:03,560 תן לי לקחת את מלי הביתה! 744 01:31:06,970 --> 01:31:08,720 אני לא הולך לשאול אותך שוב, אחטאר. 745 01:31:09,520 --> 01:31:10,600 בוא איתי. 746 01:31:11,770 --> 01:31:12,850 כְּנִיעָה! 747 01:31:13,890 --> 01:31:15,640 איך יכולת להגיד את זה? 748 01:31:15,930 --> 01:31:17,020 כְּנִיעָה! 749 01:31:19,100 --> 01:31:23,060 אני לא מסוגלת לשאת אותך ככה. 750 01:31:29,770 --> 01:31:32,020 ראג'ו, אתה לא אחד מאיתנו? 751 01:31:32,350 --> 01:31:34,180 אתה אחד מאיתנו, נכון? 752 01:35:02,270 --> 01:35:05,560 אם לא נעצור אותו עד אז, המושל יסיר אותנו בחיים. 753 01:35:06,180 --> 01:35:08,600 -אָח! -שתוק, פרחח חצוף! 754 01:35:08,680 --> 01:35:09,680 -אָח. -מאלי. 755 01:35:16,310 --> 01:35:17,390 אָח. 756 01:36:24,100 --> 01:36:29,140 נכנע, בהים. תיכנע אם אתה רוצה שמאלי תישאר בחיים. 757 01:36:36,520 --> 01:36:38,560 אָח! 758 01:36:41,890 --> 01:36:44,930 זוהי תפנית גורל בלתי צפויה 759 01:36:47,890 --> 01:36:50,970 שהגיעה לשיאה בידידות הזו 760 01:36:52,600 --> 01:36:57,770 זה עדיין לא נראה אם זה יגמר בשפיכות דמים 761 01:37:37,810 --> 01:37:41,100 אנחנו לא יודעים כלום, אדוני. 762 01:37:43,220 --> 01:37:44,470 אנחנו לא יודעים כלום! 763 01:37:45,180 --> 01:37:46,350 הם ברחו, אדוני. 764 01:37:51,350 --> 01:37:52,930 זה כאילו נעלמו, אדוני. 765 01:37:54,180 --> 01:37:55,720 אפילו הקופים לא מדברים. 766 01:37:56,560 --> 01:37:59,770 יש לנו את הדג הגדול, סמל. רק עניין של זמן 767 01:37:59,850 --> 01:38:02,680 לפני שאנחנו שוטפים החולדות יצאו מהחורים שלהם. אָכֵן. 768 01:38:03,770 --> 01:38:05,180 -בוא נלך. -כן, אדוני. 769 01:38:05,640 --> 01:38:06,680 צא החוצה! 770 01:38:13,140 --> 01:38:16,810 בזכות הביצועים המדהימים שלו בשטח, 771 01:38:16,890 --> 01:38:19,430 ועל לכידת פושע מסוכן, 772 01:38:19,520 --> 01:38:24,220 מר א ראמה ראג'ו זוכה לפרס דרגת קצין מיוחד. 773 01:39:13,310 --> 01:39:15,680 נקודת קו ראשון. נקודת קו שני. 774 01:39:16,930 --> 01:39:18,100 לִתְקוֹף. 775 01:39:21,890 --> 01:39:22,850 מַהֲלָך. 776 01:39:24,020 --> 01:39:24,890 לְשַׁנוֹת. 777 01:39:25,520 --> 01:39:26,600 לְשַׁנוֹת. 778 01:39:27,600 --> 01:39:28,680 פנה והצביע. 779 01:39:29,140 --> 01:39:30,140 פנה והצביע. 780 01:39:30,640 --> 01:39:31,640 לִטעוֹן. 781 01:39:32,270 --> 01:39:33,180 לְהִרָגַע. 782 01:39:33,520 --> 01:39:35,560 כוון את הנשק שלך. נקודת קו שני. 783 01:39:36,220 --> 01:39:37,220 נקודת קו ראשון. 784 01:39:37,810 --> 01:39:38,720 עמדה סופית. 785 01:39:39,810 --> 01:39:41,890 שורה שניה, כוון את הנשק שלך, זז. 786 01:39:41,970 --> 01:39:43,970 קו שלישי, כוון את הנשק שלך, זז. 787 01:39:46,560 --> 01:39:48,100 לזחול מהר יותר. 788 01:39:51,350 --> 01:39:52,680 -מני. -באבא. 789 01:39:53,140 --> 01:39:55,810 -תרגיל זה צריך להיעשות תוך 15 שניות. -בסדר, אדוני. 790 01:39:57,560 --> 01:39:58,770 לִטעוֹן. 791 01:39:59,430 --> 01:40:00,430 לִטעוֹן. 792 01:40:06,220 --> 01:40:07,100 באבא. 793 01:40:08,720 --> 01:40:11,020 רובי עץ אלה הם רק לאימון, נכון? 794 01:40:11,430 --> 01:40:12,850 השתלטנו על זה. 795 01:40:13,810 --> 01:40:16,890 הדם שלנו רותח לירות כדור אמיתי. 796 01:40:17,770 --> 01:40:19,020 מתי תתן לנו רובים אמיתיים? 797 01:40:27,680 --> 01:40:29,350 האם אתה יודע מה הערך של הכדור הזה? 798 01:40:29,720 --> 01:40:32,020 זה עולה 15 רופי. 799 01:40:35,220 --> 01:40:37,770 אבל אנגלי הסביר פעם 800 01:40:39,430 --> 01:40:41,350 מה ערכו האמיתי. 801 01:40:42,890 --> 01:40:46,060 לאנשי הכפר פאלאקורי, אלו פקודות הממשלה. 802 01:40:46,770 --> 01:40:51,520 תושבי הכפר לא שילמו מיסים במשך זמן רב מצטט שיטפונות כסיבה. 803 01:40:51,890 --> 01:40:54,770 כשבא לכאן קצין בריטי לחקור את זה, 804 01:40:54,970 --> 01:40:58,930 ראש הכפר שלך, מאלה רדי, טיפל בו. 805 01:40:59,220 --> 01:41:02,430 זהו פשע מתועב. 806 01:41:02,520 --> 01:41:05,060 ועל הפשע הזה, הפושע נידון למוות. 807 01:41:11,180 --> 01:41:12,270 לוֹחֶם. 808 01:41:24,180 --> 01:41:26,600 האם אתה מבין כמה זה חשוב הכדור באקדח שלך הוא? 809 01:41:27,310 --> 01:41:30,140 הוא יוצר על ידי אנגלי. בשכר מלא. 810 01:41:30,270 --> 01:41:32,560 זה עשה את דרכו לכאן על ספינה אנגלית. 811 01:41:33,350 --> 01:41:37,930 עד שהכדור היחיד עשה דרכו אל קנה האקדח שלך, 812 01:41:38,680 --> 01:41:42,060 זה עלה לכתר 6 שילינג. 813 01:41:43,600 --> 01:41:45,430 אתה לא מבזבז את זה על מלאי איכרים. 814 01:41:46,850 --> 01:41:48,100 מצא דרך אחרת, חייל. 815 01:41:48,390 --> 01:41:49,220 כן, אדוני. 816 01:42:11,850 --> 01:42:17,060 הוא אמר שזה חיים של אינדיאני לא שווה כדור. 817 01:42:18,350 --> 01:42:20,930 אז איך הכדור הזה ירוויח את ערכו? 818 01:42:22,350 --> 01:42:26,850 כשזה יוצא מהאקדח שלך ומנקב לבו של אנגלי. 819 01:42:27,640 --> 01:42:31,600 כשהכדור הבוער הזה נספג בדמו. 820 01:42:31,680 --> 01:42:33,810 ואז... רק אז יהיה הכדור הזה להרוויח את ערכו. 821 01:42:38,770 --> 01:42:40,350 השם של הערך הזה הוא... 822 01:42:41,970 --> 01:42:42,890 חופש. 823 01:42:44,220 --> 01:42:45,810 אני אתן לך את הכדורים 824 01:42:46,220 --> 01:42:48,810 כשאני בטוח שלא תפספס אפילו זריקה אחת. 825 01:42:48,890 --> 01:42:50,310 תמשיך להתאמן עד אז. 826 01:42:54,430 --> 01:42:55,970 -וואו! -היי! 827 01:42:56,390 --> 01:42:59,390 כמה פעמים אמרתי לך לא לאכול ביד שמאל? 828 01:42:59,470 --> 01:43:01,350 זה ייעשה מהר יותר בדרך זו, אמא. 829 01:43:06,640 --> 01:43:08,310 -אַיִל. -דוֹד. 830 01:43:08,390 --> 01:43:09,270 דוֹד! 831 01:43:10,770 --> 01:43:13,060 בוא, ונקאטסווארולו. -אחי... קח את זה... 832 01:43:14,060 --> 01:43:17,470 סיתה, למה אתה תמיד כאן? אתה אף פעם לא הולך הביתה? 833 01:43:17,560 --> 01:43:19,640 בכל מקום שיש רם, אני אהיה שם. 834 01:43:20,020 --> 01:43:21,850 אני לא יודע אם היא תהפוך כלתי 835 01:43:21,930 --> 01:43:23,930 אבל היא כבר הבת שלי. 836 01:43:28,720 --> 01:43:30,850 אתה בונה כאן צבא. 837 01:43:31,680 --> 01:43:33,770 אבל שלחת אותי למשטרה. 838 01:43:34,720 --> 01:43:36,720 אני רוצה להיות כאן איתך, באבא. 839 01:43:37,850 --> 01:43:41,140 לא. זה הכרחי בשבילך להיות שם. 840 01:43:42,520 --> 01:43:43,770 אנחנו צריכים מידע פנימי. 841 01:43:46,890 --> 01:43:49,560 בְּסֵדֶר. מה עושים עכשיו? 842 01:43:50,600 --> 01:43:53,060 נצטרך נשק לאחר סיום האימון. 843 01:43:55,060 --> 01:43:57,640 כל מה שיש לך זה רובה אחד וכמה כדורים. 844 01:43:57,720 --> 01:43:59,470 לכמה אנשים תתן אותם? 845 01:44:00,310 --> 01:44:03,270 לכל כדור יש את השם של האדם שזה הולך להרוג. 846 01:44:03,810 --> 01:44:06,310 על כל רובה יש את השם של האדם שעומד לפטר אותו. 847 01:44:07,560 --> 01:44:09,060 הם יבואו, Venkateswarulu. 848 01:44:12,100 --> 01:44:16,140 הנשק יגיע בעצמו בחיפוש אחר הקרב שלהם. 849 01:44:17,390 --> 01:44:19,560 פנה והצביע. לִטעוֹן. 850 01:44:21,470 --> 01:44:23,220 הנח את הרובה כראוי על הכתף שלך. 851 01:44:31,220 --> 01:44:32,140 מה קרה? 852 01:44:35,720 --> 01:44:36,850 לְמַטָה. 853 01:44:43,100 --> 01:44:44,060 מה זה? 854 01:44:44,270 --> 01:44:47,560 אתמול בלילה... 855 01:44:49,430 --> 01:44:51,060 יריתי ברובה שלך, באבא. 856 01:44:52,220 --> 01:44:54,100 אתה חושב שזה צעצוע? זה צעצוע? 857 01:44:54,470 --> 01:44:56,100 נתתי לו, באבא. 858 01:44:56,520 --> 01:44:57,350 סיתה! 859 01:44:59,180 --> 01:45:00,350 נתתי לו. 860 01:45:00,430 --> 01:45:02,970 אבל רם ירה את זה ממש טוב. 861 01:45:03,520 --> 01:45:04,720 תן לי להראות לך. 862 01:45:05,600 --> 01:45:06,520 לָבוֹא. 863 01:45:09,890 --> 01:45:10,930 שָׁם. 864 01:45:25,720 --> 01:45:26,770 אַיִל. 865 01:45:27,930 --> 01:45:29,680 ירית מהסלעים האלה? 866 01:45:30,470 --> 01:45:31,390 לא, באבא. 867 01:45:32,470 --> 01:45:33,310 אָז? 868 01:45:36,680 --> 01:45:37,720 משם, באבא. 869 01:46:13,180 --> 01:46:16,720 באבא, זו הייתה טעות... אני לא אעשה את זה שוב. 870 01:46:27,350 --> 01:46:30,100 הנשק מוכן, Venkateswarulu. 871 01:46:36,770 --> 01:46:37,850 הבן שלנו? 872 01:46:47,680 --> 01:46:48,930 תפוס מחסה. 873 01:47:07,640 --> 01:47:11,560 Venkata Rama Raju... כניעה. 874 01:47:11,680 --> 01:47:15,970 אחרת, נפיל את כולם. זו האזהרה האחרונה... 875 01:47:16,060 --> 01:47:18,140 בוא נילחם, באבא. בואו להילחם! 876 01:47:19,270 --> 01:47:21,060 זה לא הזמן להילחם, ראנגה. 877 01:47:21,180 --> 01:47:22,850 אנחנו צריכים קודם להציל את תושבי הכפר. 878 01:47:24,520 --> 01:47:26,850 -קח את כולם לגשר הקטן. -בסדר, באבא. 879 01:47:27,680 --> 01:47:29,140 הפחדנו אותו, אדוני. 880 01:47:29,850 --> 01:47:31,430 -Venkata Rama Raju. -לָלֶכֶת. 881 01:47:31,930 --> 01:47:32,930 סר-- 882 01:47:34,600 --> 01:47:36,970 מהיר יותר! ככה. 883 01:47:46,680 --> 01:47:47,720 לָלֶכֶת. 884 01:47:48,140 --> 01:47:49,270 מָהִיר. 885 01:47:49,470 --> 01:47:50,560 לָלֶכֶת. 886 01:47:53,430 --> 01:47:54,350 אל תבכה. אנחנו עוזבים. 887 01:48:03,850 --> 01:48:06,720 -תנו לנשים ולילדים ללכת קודם. -אנחנו חייבים לזוז! 888 01:48:06,810 --> 01:48:08,720 קח את הילדים לשם. 889 01:48:09,600 --> 01:48:10,640 לך, לך! 890 01:48:12,970 --> 01:48:14,970 אל תסתכל אחורה. לְהִזָהֵר. 891 01:48:19,350 --> 01:48:20,680 אני אעצור אותם משם. 892 01:48:21,390 --> 01:48:23,600 על האות שלי, להוביל את כולם ליער. 893 01:48:24,890 --> 01:48:26,520 שכב נמוך בעמק Maavullamma. 894 01:48:27,060 --> 01:48:29,430 האנגלים האלה לא יכולים להגיע לשם. לְהִזָהֵר. 895 01:48:31,390 --> 01:48:32,430 מה איתך? 896 01:48:33,720 --> 01:48:34,720 סרוג'יני. 897 01:48:35,560 --> 01:48:36,890 אני הקרב שלי. 898 01:48:39,180 --> 01:48:40,680 וחצי מזה שלך. 899 01:49:41,680 --> 01:49:42,850 ראמה! 900 01:49:43,770 --> 01:49:45,180 לְהַפְסִיק! 901 01:49:45,520 --> 01:49:46,970 לְהַפְסִיק. 902 01:49:47,600 --> 01:49:48,520 לְמַטָה! 903 01:49:49,180 --> 01:49:51,310 אמרתי לך להיות עם אמא שלך. למה באת לכאן? 904 01:50:11,970 --> 01:50:14,850 יש לו כיסוי טוב, אדוני. הוא לא נותן לנו להתקדם. 905 01:50:36,560 --> 01:50:38,470 באבא. 906 01:50:38,560 --> 01:50:40,520 למטה... הסתר. 907 01:50:40,600 --> 01:50:41,720 -באבא. -לְהַסתִיר. 908 01:50:44,640 --> 01:50:45,720 דוֹדָה. 909 01:50:46,430 --> 01:50:47,390 דוֹדָה. 910 01:51:03,220 --> 01:51:04,310 ראמה. 911 01:51:06,020 --> 01:51:08,430 האם תלך בעקבותיי? 912 01:51:10,350 --> 01:51:11,770 המטרה שלך צריכה להיות מדויקת. 913 01:51:13,770 --> 01:51:14,600 קח את זה. 914 01:51:26,270 --> 01:51:27,310 לִטעוֹן. 915 01:51:30,220 --> 01:51:31,220 מַטָרָה. 916 01:51:34,100 --> 01:51:35,140 לִירוֹת. 917 01:51:35,520 --> 01:51:36,350 לִירוֹת. 918 01:51:36,770 --> 01:51:37,600 לִירוֹת. 919 01:51:39,600 --> 01:51:40,890 לְמַטָה. 920 01:51:46,350 --> 01:51:48,390 מַהֲלָך. מַהֲלָך. מָהִיר. 921 01:51:49,100 --> 01:51:50,020 קדימה. 922 01:52:14,310 --> 01:52:15,680 סין! 923 01:52:16,930 --> 01:52:18,020 דוֹדָה! 924 01:52:21,060 --> 01:52:23,060 אִמָא! 925 01:52:23,140 --> 01:52:24,180 לִטעוֹן. 926 01:52:31,100 --> 01:52:31,930 לִטעוֹן. 927 01:52:32,020 --> 01:52:33,970 באבא, אמא... 928 01:52:34,430 --> 01:52:35,890 אח שלי, באבא! 929 01:52:36,430 --> 01:52:37,560 לִטעוֹן! 930 01:52:51,180 --> 01:52:52,020 מַטָרָה. 931 01:52:54,060 --> 01:52:55,020 לִירוֹת. 932 01:53:00,220 --> 01:53:01,140 לִירוֹת. 933 01:53:12,220 --> 01:53:14,060 אנחנו חייבים לשנות את האסטרטגיה. 934 01:53:16,060 --> 01:53:17,220 בְּחֲזָרָה. 935 01:53:18,140 --> 01:53:19,180 לָסֶגֶת! 936 01:53:30,430 --> 01:53:31,470 באבא. 937 01:53:32,140 --> 01:53:33,810 באבא... באבא... 938 01:53:34,850 --> 01:53:35,770 באבא. 939 01:53:41,180 --> 01:53:42,180 באבא. 940 01:53:42,770 --> 01:53:43,680 ראית את זה? 941 01:53:44,470 --> 01:53:48,600 רק רובה אחד ואיך כולם נפל לאחור? 942 01:53:50,140 --> 01:53:51,220 רק תדמיין... 943 01:53:52,220 --> 01:53:54,310 אם לכל אדם כאן היה נשק 944 01:53:55,770 --> 01:53:58,180 ואז הם היו חוזרים לארצם לתמיד. 945 01:54:01,060 --> 01:54:02,310 תן לי את המילה שלך, רם. 946 01:54:09,850 --> 01:54:12,470 תבטיח לי שאתה תתן כל אדם נשק. 947 01:54:48,390 --> 01:54:50,770 סיתה היקרה, מה שלומך? 948 01:54:50,850 --> 01:54:53,020 הכל מתנהל לפי התוכנית. 949 01:54:53,270 --> 01:54:55,220 נשלחים רובים 950 01:54:55,310 --> 01:54:58,890 למקומות שונים בארץ מהצריף שאני עובד בו. 951 01:54:59,560 --> 01:55:02,970 ובכל פעם שיש משלוח, הם לבחור קצין שיעביר אותו בבטחה. 952 01:55:03,180 --> 01:55:05,310 אני הולך לקבל את ההזדמנות הזאת בקרוב מאוד. 953 01:55:05,930 --> 01:55:08,220 הנשק נמצא בהישג יד. 954 01:55:09,020 --> 01:55:11,020 אבל למה הלב שלי כבד, סיתה? 955 01:55:11,520 --> 01:55:15,520 אני פוגע באנשים שחירותם אני נלחם על. 956 01:55:16,020 --> 01:55:18,810 בגדתי בחבר הכי קרוב שלי. 957 01:55:20,270 --> 01:55:22,640 אני מתקרב למטרה שלי… אבל האם אני מאבד את הדרך שלי? 958 01:55:23,100 --> 01:55:24,470 אני לא מסוגל להבין. 959 01:55:24,560 --> 01:55:27,890 הלוואי והיית איתי. שלך, רם. 960 01:55:38,640 --> 01:55:42,430 ממזר אחד עשה את זה וכולכם לא יכולתם לעשות דבר. 961 01:55:42,520 --> 01:55:45,100 תתבייש לך, אדוארד. תתבייש לך! 962 01:55:50,180 --> 01:55:51,930 אני מעריך אותך, בחור צעיר. 963 01:55:52,810 --> 01:55:54,720 השירות שלך לכתר צוין כדין. 964 01:55:56,270 --> 01:55:57,140 תודה לך, אדוני. 965 01:55:59,810 --> 01:56:02,520 אני רוצה שהמנוול הזה ייענש 966 01:56:02,600 --> 01:56:07,180 בצורה כזו שאף אדם אי פעם יקום נגד הבריטים. 967 01:56:07,270 --> 01:56:09,720 הו, אני רוצה לצפות בזה, יקירי. 968 01:56:10,060 --> 01:56:12,310 אני רוצה לראות אותו מדמם. 969 01:56:12,930 --> 01:56:14,520 וכך תעשה. 970 01:56:16,930 --> 01:56:18,640 הלק אותו בפומבי! 971 01:56:20,140 --> 01:56:22,520 מלקות אותו עד שהוא נופל על ברכיו 972 01:56:22,600 --> 01:56:26,720 מודה בפשע התעוזה שלו להתרומם נגדנו 973 01:56:27,930 --> 01:56:29,850 ומתחנן לרחמים. 974 01:56:30,680 --> 01:56:31,560 אֲדוֹנִי. 975 01:56:46,220 --> 01:56:49,560 הפושע שניסה לפרוץ לארמון של המושל סקוט 976 01:56:49,640 --> 01:56:51,270 יולקו בפומבי מחר. 977 01:56:51,350 --> 01:56:54,060 הפושע שניסה לפרוץ לארמון של המושל סקוט 978 01:56:54,140 --> 01:56:56,470 יולקו בפומבי מחר. 979 01:56:56,560 --> 01:57:01,060 המושל הורה שכולם יהיו נוכחים. 980 01:58:15,640 --> 01:58:20,310 הפושע הזה יירד עכשיו על ברכיו 981 01:58:20,640 --> 01:58:24,560 מודה בפשעיו נגד הכתר 982 01:58:24,850 --> 01:58:29,770 ויתחנן רחמים מהמושל. 983 01:58:30,600 --> 01:58:36,600 אם הוא לא יעשה זאת, הוא ייענש בחומרה. 984 01:58:42,060 --> 01:58:43,390 כרע ברך. 985 01:58:45,100 --> 01:58:46,520 כרע ברך, בהים! 986 01:59:35,850 --> 01:59:38,060 אין כמעט דם. 987 01:59:38,430 --> 01:59:39,520 הכה אותו חזק יותר. 988 02:00:06,680 --> 02:00:09,060 כמה ריסים והמחטף נצמד. 989 02:00:10,060 --> 02:00:12,180 אבל הוא בקושי צעק בקול רם. 990 02:00:13,600 --> 02:00:15,020 ואיפה הדם? 991 02:00:15,850 --> 02:00:21,100 ציפיתי לבריכה לרגליו. 992 02:00:23,220 --> 02:00:25,430 הוא לא כרע ברך. 993 02:00:27,100 --> 02:00:28,770 הוא לא כרע ברך! 994 02:00:42,020 --> 02:00:43,060 קָצִין! 995 02:00:46,350 --> 02:00:47,560 נסה את זה. 996 02:01:07,680 --> 02:01:10,560 השתמש בו קודם על העמוד, קצין. 997 02:01:11,470 --> 02:01:14,560 תן לאבדון לראות איך זה יקרע אותו. 998 02:01:31,390 --> 02:01:34,640 אתה לא די מרושע, יקירתי? 999 02:01:35,810 --> 02:01:38,060 זה לא הולך להפסיק, בהים. 1000 02:01:41,220 --> 02:01:43,680 אם לא תכריע ברך, תהרגו אותך. 1001 02:01:45,220 --> 02:01:47,810 כרע ברך ותודה בפשעיך. 1002 02:01:49,140 --> 02:01:50,720 תציל את החיים שלך. 1003 02:02:21,220 --> 02:02:25,430 בהימה, האדמה שעליה נולדת, 1004 02:02:25,930 --> 02:02:28,600 העצים שנותנים לך אוויר לנשימה, 1005 02:02:28,930 --> 02:02:33,310 שבט האל שלך אשר נתן לך שם, כולם מדברים אליך. 1006 02:02:35,270 --> 02:02:36,770 אתה יכול לשמוע את זה? 1007 02:02:41,140 --> 02:02:45,520 או קומוראם בהים, או קומוראם בהים 1008 02:02:45,600 --> 02:02:52,430 אתה צריך להבעיר את האש בלב שלך 1009 02:02:54,180 --> 02:02:58,600 או קומוראם בהים, או קומוראם בהים 1010 02:02:58,680 --> 02:03:05,560 אתה צריך לשרוף כמו השמש הבוערת 1011 02:03:11,470 --> 02:03:13,720 תגרום לממזר הזה לכרוע ברך עכשיו! 1012 02:03:16,310 --> 02:03:20,220 האם תיפול לרגלי הצורר שלך כמו עבד 1013 02:03:20,640 --> 02:03:25,140 אתה כבר לא 1014 02:03:25,220 --> 02:03:28,180 ילד היער 1015 02:03:29,270 --> 02:03:33,720 אם תרכין ראש לשלטון לא צודק 1016 02:03:33,810 --> 02:03:40,560 לא יכולת להיוולד אל היער 1017 02:03:42,520 --> 02:03:46,600 או קומוראם בהים, או קומוראם בהים 1018 02:03:47,020 --> 02:03:53,720 אתה צריך להבעיר את האש בלב שלך 1019 02:04:25,060 --> 02:04:29,310 האם תצעק מכאב כשהשוט מפצל את העור שלך? 1020 02:04:29,390 --> 02:04:33,430 האם תרעד מפחד מעצם מראה הדם? 1021 02:04:33,930 --> 02:04:38,270 אם אתה מפחד ומזיל דמעה... 1022 02:04:39,390 --> 02:04:44,430 איך אתה יכול לטעון שאתה ילד היער? 1023 02:04:45,680 --> 02:04:47,890 ילד היער... 1024 02:04:48,180 --> 02:04:52,390 או קומוראם בהים, או קומוראם בהים 1025 02:04:52,470 --> 02:04:59,060 אתה צריך להבעיר את האש בלב שלך 1026 02:05:21,140 --> 02:05:24,970 דם הלב שלך שזורם כמו נחל 1027 02:05:29,720 --> 02:05:33,770 דם הלב שלך שזורם כמו נחל 1028 02:05:34,100 --> 02:05:38,100 תראה, זה כמו ורמיליון על מצחה של אמא אדמה 1029 02:05:38,680 --> 02:05:42,720 זה כמו הצבע האדום הקדוש על רגליה של אמא 1030 02:05:43,060 --> 02:05:47,890 זה זורח כמו חיוך על שפתיה של אמא 1031 02:05:49,680 --> 02:05:55,060 או קומוראם בהים, או קומוראם בהים 1032 02:05:55,640 --> 02:06:01,430 נתת את חייך כמתנה לאמא אדמה 1033 02:06:01,520 --> 02:06:04,310 או קומוראם בהים... 1034 02:06:45,890 --> 02:06:47,430 חיזוקים! 1035 02:08:24,520 --> 02:08:29,060 ראג'ו, אתה נבחר למשלוח משלוח הנשק. 1036 02:08:31,100 --> 02:08:32,020 מַבָּט. 1037 02:08:34,310 --> 02:08:36,600 המשלוח יישלח בעוד יומיים. 1038 02:08:41,680 --> 02:08:45,720 תבטיח לי שאתה תתן כל אדם נשק. 1039 02:08:55,930 --> 02:08:58,060 Bheem הולך להיות תלוי מחרתיים. 1040 02:08:58,770 --> 02:09:01,310 אני צריך לשנות את המקום מהכלא 1041 02:09:02,970 --> 02:09:04,640 לגדות נהר יאמונה. 1042 02:09:05,060 --> 02:09:06,140 מה אתה אומר? 1043 02:09:07,350 --> 02:09:09,390 למה שתרצה לשנות את המיקום? 1044 02:09:09,970 --> 02:09:11,970 רק משם האם אצליח לשחרר את Bheem. 1045 02:09:12,430 --> 02:09:13,390 ראג'ו. 1046 02:09:14,220 --> 02:09:15,770 מה זה העסק הזה של לשחרר את Bheem? 1047 02:09:18,350 --> 02:09:22,640 אני צריך גם לשחרר את מלי ותמסור אותה לבהים. 1048 02:09:23,020 --> 02:09:26,520 בהים? מלי? האם אתה בחוש? 1049 02:09:30,930 --> 02:09:34,140 מעולם לא היה ברור לי יותר. 1050 02:09:36,680 --> 02:09:41,270 כל הזמן הזה, הייתי מוכן להקריב כל דבר למען המדינה שלנו. 1051 02:09:42,470 --> 02:09:45,520 חשבתי שגם Bheem יהיה אחד מהם. 1052 02:09:47,770 --> 02:09:49,560 אבל היום הבנתי... 1053 02:09:50,640 --> 02:09:54,430 בהים הוא לא רק כבש קורבן. הוא הר געש. 1054 02:09:58,310 --> 02:10:01,270 התרשמתי כי רובים יביא לנו חופש. 1055 02:10:01,350 --> 02:10:03,310 אבל Bheem נתן השראה לכולם רק עם שיר. 1056 02:10:05,680 --> 02:10:06,640 מה איתך? 1057 02:10:07,100 --> 02:10:10,520 כל כך התאמצת כדי להשיג את המטרה שלך. 1058 02:10:10,810 --> 02:10:13,470 האם תוותר על כל זה כאשר זה בהישג ידך? 1059 02:10:13,600 --> 02:10:16,430 -האם תקריב 15 שנים של עבודה קשה-- -אני אשא את זה עוד 15 שנה. 1060 02:10:17,680 --> 02:10:19,850 אבל אני לא אקריב את Bheem למען המטרה שלי. 1061 02:10:20,770 --> 02:10:24,310 אבא אמר לי לתת נשק לכל אדם. 1062 02:10:25,310 --> 02:10:28,970 אבל הרגש של בהים התהפך כל אדם לתוך נשק. 1063 02:10:30,060 --> 02:10:32,140 אני אתן את הרגש הזה לאנשים. 1064 02:10:33,020 --> 02:10:34,600 תחשוב על זה, ראג'ו. 1065 02:10:35,560 --> 02:10:38,470 זה מאוד מסוכן… אתה עלול לאבד את חייך. 1066 02:10:40,020 --> 02:10:41,600 אני אמות בשמחה, דוד. 1067 02:11:04,180 --> 02:11:06,220 אני רוצה את התליין הטוב ביותר לתפקיד. 1068 02:11:08,970 --> 02:11:11,810 אני רוצה לראות את הצוואר שלו משוך החוצה 1069 02:11:12,180 --> 02:11:17,850 והעיניים שלו בולטות ומתפוצצות רגע לפני שהצוואר שלו נקרע. 1070 02:11:19,520 --> 02:11:20,470 כן, אדוני. 1071 02:11:20,850 --> 02:11:22,640 אבל אני בספק אם תראה פחד בעיניו. 1072 02:11:26,310 --> 02:11:27,310 כלומר… 1073 02:11:28,310 --> 02:11:30,890 הפחד שלא הופיע בזמן שהצליפו אותו באלימות 1074 02:11:31,060 --> 02:11:33,270 -לא יופיע מול המוות. -כֵּן. 1075 02:11:33,930 --> 02:11:37,390 ומה שהיה ברור בעליל היה הכישלון החמור שלך 1076 02:11:37,470 --> 02:11:40,100 בהורדת הבחור הזה על ברכיו. 1077 02:11:40,600 --> 02:11:43,310 אני מצטער שאכזבתי אותך, אדוני. 1078 02:11:43,600 --> 02:11:45,270 תן לי עוד הזדמנות אחת. 1079 02:11:48,350 --> 02:11:53,850 בוא נתלה אותו מול מלי עבור מי הוא הגיע עד הלום. 1080 02:11:54,930 --> 02:11:58,060 כל הפחד של העולם אז ייראה בעיניו. 1081 02:12:04,680 --> 02:12:07,850 אני רואה שלמדת את הדרכים של האימפריה, איש צעיר. 1082 02:12:13,020 --> 02:12:15,060 -לשמור על הדגל מתנוסס. -כן, אדוני. 1083 02:12:15,350 --> 02:12:19,560 הכינו אותו לתלייה עד 4 בבוקר ולהביא את הילד האומלל הזה לכאן עד 5. 1084 02:12:19,890 --> 02:12:21,140 -אם יורשה לי, אדוני. -כֵּן. 1085 02:12:21,220 --> 02:12:24,890 אם אתה תולה אותו כאן, האנשים יהפכו אותו לקדוש מעונה. 1086 02:12:24,970 --> 02:12:27,270 אנחנו חייבים לקחת אותו החוצה. אל גדות נהר יאמונה. 1087 02:12:27,350 --> 02:12:31,390 אם נתלה אותו שם, אנחנו יכולים להיפטר מהגופה שלו בדיסקרטיות. 1088 02:12:56,770 --> 02:12:58,270 תיזהר. טען אותם בזהירות. 1089 02:13:16,640 --> 02:13:19,720 היו ערניים, קצינים. אני לא רוצה שיהוקים במשימה הזו. 1090 02:13:19,850 --> 02:13:20,850 כן, אדוני. 1091 02:13:50,640 --> 02:13:51,680 מה אתה עושה? 1092 02:13:52,770 --> 02:13:54,640 -עֶזרָה. -לך לשם! לַחֲזוֹר! 1093 02:13:54,720 --> 02:13:55,930 בְּחֲזָרָה. 1094 02:14:17,060 --> 02:14:18,680 כל הסידורים נעשו, אדוני. 1095 02:14:19,270 --> 02:14:20,720 אמור להיות ממש מחזה. 1096 02:14:21,060 --> 02:14:22,720 אני מעריך את המאמץ שלך, ילד שלי. 1097 02:14:23,390 --> 02:14:24,310 תודה לך, אדוני. 1098 02:14:27,770 --> 02:14:28,850 תודה לך, אדוני. 1099 02:14:42,890 --> 02:14:46,890 אח היה איתך, נכון? איפה הוא עכשיו? 1100 02:15:39,680 --> 02:15:40,850 לך מהר יותר! 1101 02:15:47,470 --> 02:15:49,180 אמרתי מהר יותר, לעזאזל! 1102 02:16:19,020 --> 02:16:21,810 תביא לי את החלאות הבוגדניות האלה בחיים. 1103 02:16:22,310 --> 02:16:25,680 או שאערוך עור כל אחד מכם. 1104 02:17:59,810 --> 02:18:00,810 אָח. 1105 02:18:32,140 --> 02:18:35,850 אָח! 1106 02:18:38,520 --> 02:18:40,310 מלי! 1107 02:20:17,560 --> 02:20:18,560 אני אקח את החופש שלי. 1108 02:20:25,140 --> 02:20:28,720 בלעדייך, אני... 1109 02:20:36,890 --> 02:20:38,020 סיתה. 1110 02:20:38,720 --> 02:20:41,310 חלק ממני תמיד יהיה איתך. 1111 02:20:44,220 --> 02:20:47,430 סיתה, האומץ שלי מניע אותי. 1112 02:20:48,520 --> 02:20:51,890 אבל זה האומץ שלך מה שיגרום לי לנצח. 1113 02:21:12,270 --> 02:21:14,770 סבא, אח, דוד... 1114 02:21:15,470 --> 02:21:17,600 אני נותן את המילה שלי לכל הכפר. 1115 02:21:17,810 --> 02:21:21,310 אני אתן נשק לכל יד שמגרד למרד. 1116 02:21:22,720 --> 02:21:25,220 רק אחרי זה אחזור! 1117 02:21:25,770 --> 02:21:27,640 אני נשבע באמא גודאורי! 1118 02:21:43,060 --> 02:21:45,310 -ואנדה מטראם! -ואנדה מטראם! 1119 02:21:45,390 --> 02:21:47,930 -ואנדה מטראם! -ואנדה מטראם! 1120 02:21:50,350 --> 02:21:52,390 עברו חודשים, אדוארד. 1121 02:21:54,890 --> 02:21:56,390 עכברוש הג'ונגל הזה… 1122 02:21:58,520 --> 02:21:59,600 בהים… 1123 02:22:00,100 --> 02:22:01,560 עדיין מוכיח שהוא חמקמק. 1124 02:22:01,850 --> 02:22:03,220 אנחנו מאוד קרובים, אדוני. 1125 02:22:04,310 --> 02:22:05,810 עכשיו, מנקודת התלייה, 1126 02:22:06,390 --> 02:22:08,970 אמצעי המילוט היחיד שלו הוא לאגרה. 1127 02:22:09,270 --> 02:22:10,930 ואנחנו אוטמים את זה. 1128 02:22:11,850 --> 02:22:13,430 הפושע הקטלני הזה הוא נמלט. 1129 02:22:13,520 --> 02:22:16,180 אנחנו סורקים את זה אזור אחר אזור. 1130 02:22:17,430 --> 02:22:20,600 אינץ' אחר אינץ', מכבה אותו. 1131 02:22:20,890 --> 02:22:22,810 אין לי מושג, אדוני! 1132 02:22:24,600 --> 02:22:25,720 לַעֲזוֹב. 1133 02:22:25,810 --> 02:22:28,930 המקום היחיד שהוא יכול להיות בו אולי החתרס מסתתר כעת. 1134 02:22:29,020 --> 02:22:32,470 תן לנו מידע על הפושעים האלה! 1135 02:22:33,600 --> 02:22:34,720 תמשיך בזה. 1136 02:22:36,140 --> 02:22:37,350 בינתיים, 1137 02:22:37,890 --> 02:22:41,020 בואו לבקר את האורח המיוחד שלנו. נעשה? 1138 02:22:46,560 --> 02:22:49,350 כפי שהזמנת, אנחנו מאכילים אותו רק פעם בשבוע, אדוני. 1139 02:22:49,430 --> 02:22:52,350 מספיק כדי להשאיר אותו בחיים ולהרגיש את הכאב. 1140 02:22:53,560 --> 02:22:56,770 -כמו הלכלוך הזה? -הו, לא, אדוני. הרבה יותר גרוע מהם. 1141 02:22:56,850 --> 02:22:59,350 הוא היה כל כך מורעב, הוא היה מכרסם את השלשלאות שלו. 1142 02:23:15,560 --> 02:23:18,850 מתעמלים? עם ימים בלבד לחיות? 1143 02:23:19,770 --> 02:23:20,810 מה אתה מקווה להשיג? 1144 02:23:33,390 --> 02:23:36,220 עדיין רודפת אחרי החלום הבלתי אפשרי שלך 1145 02:23:36,890 --> 02:23:39,310 אפילו כשהמוות בוהה לך בפנים? 1146 02:23:44,680 --> 02:23:50,180 יש לך את כל הזכות לעבוד אבל לא לצפות לתוצאה. 1147 02:23:54,390 --> 02:24:00,390 אל תני לתוצאה להיות המניע שלך, ואל תן להתקשרות שלך לחוסר מעש. 1148 02:24:02,060 --> 02:24:05,270 לא אכפת לי מהתוצאה. 1149 02:24:05,640 --> 02:24:09,350 אני אתקדם לעבר המטרה שלי 1150 02:24:10,470 --> 02:24:13,470 עד נשימתי האחרונה. 1151 02:24:15,100 --> 02:24:16,100 לִטעוֹן. 1152 02:24:17,970 --> 02:24:18,930 מַטָרָה. 1153 02:24:19,720 --> 02:24:20,810 לִירוֹת. 1154 02:24:21,770 --> 02:24:23,020 האם זה כך? 1155 02:24:24,680 --> 02:24:26,890 בוא נראה איך אתה זז אחרי זה. 1156 02:24:39,560 --> 02:24:41,470 זרוק אותו לתא הבודד. 1157 02:25:18,720 --> 02:25:20,720 עברו יומיים מאז שהגענו לכאן. 1158 02:25:21,600 --> 02:25:24,060 זה לא טוב להישאר במקום אחד לכל כך הרבה זמן. 1159 02:25:24,640 --> 02:25:26,470 אנחנו צריכים לעזוב אחרי חצות. 1160 02:25:26,970 --> 02:25:28,310 לאן נלך? 1161 02:25:28,850 --> 02:25:30,430 אין מקום להסתתר. 1162 02:25:31,100 --> 02:25:32,180 אל תדאג, דוד. 1163 02:25:32,850 --> 02:25:34,220 אנחנו נמצא דרך. 1164 02:25:35,310 --> 02:25:37,770 אני רעב, אחי. 1165 02:25:45,060 --> 02:25:49,970 הו, אלוהים. הדבר היחיד שאנחנו מסוגלים לתת לילד רעב זה קצת מים. 1166 02:25:57,220 --> 02:25:58,100 ג'אנגו. 1167 02:25:58,270 --> 02:26:00,100 זה נהיה מאוד קשה. 1168 02:26:00,180 --> 02:26:02,930 קונה אפילו גרגר אורז נראה בלתי אפשרי. 1169 02:26:03,390 --> 02:26:06,430 הפושעים המסוכנים האלה נמלטו ונמצאים חופשיים. 1170 02:26:06,520 --> 02:26:09,560 אתה תקבל פרס אם אתה נותן מידע עליהם. 1171 02:26:10,930 --> 02:26:11,770 תתעורר! 1172 02:26:12,220 --> 02:26:14,100 שם. חפש בכל מקום. 1173 02:26:14,640 --> 02:26:16,810 הפוך את החדר הזה החוצה! 1174 02:26:17,350 --> 02:26:18,890 אני רוצה ש-20 שומרים יחפשו במטבח. 1175 02:26:18,970 --> 02:26:20,970 -חפש בכל מקום. -לך, לך. 1176 02:26:21,060 --> 02:26:22,850 קח אותם לעקבות כולם! 1177 02:26:31,140 --> 02:26:32,350 הם כאן. 1178 02:26:33,470 --> 02:26:35,890 מפקח, אני רוצה שתחפש בחדר הזה. 1179 02:26:35,970 --> 02:26:37,850 יש הרבה שוטרים בחוץ. 1180 02:26:39,600 --> 02:26:41,180 אני רוצה את השמות והכתובות של כולם. 1181 02:26:49,680 --> 02:26:50,640 תבדוק מה יש שם. 1182 02:26:51,180 --> 02:26:52,060 תבדוק גם בחדר הזה. 1183 02:26:52,140 --> 02:26:53,850 אדוני, בבקשה עזור לנו. 1184 02:26:53,930 --> 02:26:55,600 בבקשה עזור לי לקחת אותם לבית החולים. 1185 02:26:55,680 --> 02:26:57,140 האנשים שלי נדבקו עם אבעבועות שחורות. 1186 02:26:57,220 --> 02:26:59,970 -מַה? אבעבועות שחורות, אדוני... 1187 02:27:00,060 --> 02:27:01,140 אבעבועות שחורות. 1188 02:27:01,390 --> 02:27:02,310 מה יש בתיק? 1189 02:27:02,390 --> 02:27:03,850 יש להם אבעבועות שחורות, אדוני. 1190 02:27:05,390 --> 02:27:06,390 אֲבַעבּוּעוֹת? 1191 02:27:07,430 --> 02:27:09,770 -אתה בטוח? זו אבעבועות שחורות, אדוני. 1192 02:27:10,520 --> 02:27:12,890 המקום הזה נגוע! כולם החוצה! 1193 02:27:22,180 --> 02:27:25,020 אני מתחנן בפניך, אדוני. אנא עזרו לנו. -תתרחק ממני, עכברוש חולה. 1194 02:27:29,390 --> 02:27:30,270 לא, בן. 1195 02:27:30,350 --> 02:27:32,600 כולם החוצה! הַחוּצָה! 1196 02:27:38,350 --> 02:27:40,770 גברתי, את בסדר? 1197 02:27:44,270 --> 02:27:45,270 זה בסדר. 1198 02:27:47,140 --> 02:27:48,180 אני בסדר. 1199 02:27:51,270 --> 02:27:53,560 אמרת אבעבועות שחורות. למי יש את זה? 1200 02:27:54,930 --> 02:27:55,810 אַף אֶחָד. 1201 02:27:56,850 --> 02:27:59,430 רק אמרתי את זה כדי לעזור לך מהמשטרה. 1202 02:28:01,220 --> 02:28:05,140 ארוסתי תמיד אומרת את זה אנחנו צריכים לעזור לאנשים אחרים. 1203 02:28:08,470 --> 02:28:09,560 בבקשה בוא. 1204 02:28:15,850 --> 02:28:17,770 שמעתי אותך קודם. 1205 02:28:18,720 --> 02:28:21,390 ילדים לא צריכים לדעת רעב. 1206 02:28:21,810 --> 02:28:23,350 אוכל זוכה לחוסר כבוד. 1207 02:28:25,970 --> 02:28:27,520 אנו חבים לך. 1208 02:28:29,600 --> 02:28:32,810 עזרת לנו בלי לדעת מי אנחנו. 1209 02:28:33,560 --> 02:28:34,470 מי אתה? 1210 02:28:35,310 --> 02:28:38,140 שמי סיתה. אני מקרבת ויסקהפטנם. 1211 02:28:38,720 --> 02:28:40,430 באתי לכאן בשביל ארוסתי. 1212 02:28:40,640 --> 02:28:42,930 אה, באמת? איפה ארוסתך גרה? 1213 02:28:45,390 --> 02:28:46,270 דלהי. 1214 02:28:47,720 --> 02:28:50,390 הוא עובד כפקח משטרה עבור הבריטים. 1215 02:28:56,930 --> 02:28:58,680 -איך קוראים לה? -סיתה. 1216 02:29:03,560 --> 02:29:05,810 אה. בבקשה אל תדאג. 1217 02:29:06,520 --> 02:29:08,520 מה ארוסתי עושה זה לא רק עבודה. 1218 02:29:14,600 --> 02:29:15,850 זו מהפכה. 1219 02:29:45,060 --> 02:29:45,930 רם… 1220 02:29:47,470 --> 02:29:52,470 כדי להשיג את המטרה שלך, אתה צריך להיות מוכן להתמודד עם כל סוג של מכשול. 1221 02:29:54,850 --> 02:29:59,140 מה שלא יקרה... אל תשכח את המטרה שלך. 1222 02:30:02,850 --> 02:30:04,390 הקיפו אותם מכל עבר. 1223 02:30:32,060 --> 02:30:35,560 מַמזֵר! חשבת שתוכל להתמודד עלינו? 1224 02:30:37,770 --> 02:30:39,180 ראה את הכלב מדמם. 1225 02:30:43,850 --> 02:30:44,810 לִטעוֹן. 1226 02:30:52,810 --> 02:30:53,930 מַטָרָה. 1227 02:31:01,520 --> 02:31:02,600 לִירוֹת! 1228 02:31:26,970 --> 02:31:33,140 תן לשמים הכחולים להיות צבועים 1229 02:31:33,560 --> 02:31:38,600 עם גחלים אדומות לוהטות 1230 02:31:45,600 --> 02:31:51,520 תן לזעקות הקרב שלי להיות קולות המלחמה 1231 02:31:51,600 --> 02:31:55,350 זה יחסל את האויב 1232 02:31:55,430 --> 02:31:58,470 אבל אז... האם הוא השיג את הנשק? 1233 02:32:02,060 --> 02:32:04,270 הוא היה קרוב מאוד להשיג אותם. 1234 02:32:05,560 --> 02:32:09,390 אבל תוך כדי, הוא נאלץ לבגוד בחברו הקרוב ביותר 1235 02:32:09,470 --> 02:32:11,390 ולעצור אותו בשביל הבריטים. 1236 02:32:13,810 --> 02:32:16,310 הוא לא יכול היה לחיות עם עצמו. 1237 02:32:16,470 --> 02:32:18,930 הוא לא היה מסוגל להבין אם מה שהוא עשה היה נכון או לא נכון. 1238 02:32:20,970 --> 02:32:26,180 לבסוף הוא החליט להציל את חברו, יבוא מה שיהיה. 1239 02:32:28,930 --> 02:32:30,270 והוא אכן הציל אותו. 1240 02:32:32,680 --> 02:32:34,770 אבל בתהליך הזה הוא נתפס. 1241 02:32:42,060 --> 02:32:45,270 קיבלתי את המכתב הזה מהממשלה. 1242 02:32:48,470 --> 02:32:51,020 הוא עומד להיתלה בעוד יומיים. 1243 02:32:53,970 --> 02:32:56,310 הם ביקשו ממני לבוא לאסוף את גופתו. 1244 02:33:13,520 --> 02:33:15,100 באתי בשביל מלי. 1245 02:33:17,600 --> 02:33:19,930 אבל ארוסתך באה בשביל הארץ. 1246 02:33:23,060 --> 02:33:24,470 השבט שאני… 1247 02:33:26,390 --> 02:33:27,850 לא הצלחתי להבין. 1248 02:33:31,100 --> 02:33:32,810 הרבצתי לו עם הידיים האלה. 1249 02:33:34,600 --> 02:33:37,560 השארתי את החבר הכי קרוב שלי למות. 1250 02:33:53,720 --> 02:33:56,220 סיתה לא צריכה ללכת לחפש את רם. 1251 02:33:57,140 --> 02:33:59,890 רם צריך לבוא לכל מקום שסיתה נמצאת. 1252 02:34:01,020 --> 02:34:03,770 אני אביא אותו אליך. 1253 02:34:07,270 --> 02:34:08,970 האכלת אותנו. 1254 02:34:09,680 --> 02:34:11,390 אני נותן לך את המילה שלי. 1255 02:34:12,140 --> 02:34:14,970 אני אחזיר את הראם שלך גם אם אצטרך למסור את חיי. 1256 02:34:31,770 --> 02:34:33,020 זה כל הצריף. 1257 02:34:33,390 --> 02:34:35,680 הכלא נמצא בקצה הצריף. 1258 02:34:37,930 --> 02:34:39,390 היזהר, בבקשה. 1259 02:35:59,970 --> 02:36:01,680 בהים. בהים. 1260 02:36:54,930 --> 02:36:56,270 -רג'ו. -בהים. 1261 02:36:56,350 --> 02:36:58,810 -בהים, למה באת לכאן? -רג'ו... 1262 02:36:58,890 --> 02:37:01,180 סלח לי אחי. 1263 02:37:02,140 --> 02:37:04,720 לא הבנתי שאתה כן פועלים למען מטרה כה גדולה. 1264 02:37:05,810 --> 02:37:08,220 -לא הייתי צריך-- -תירגע. 1265 02:37:08,310 --> 02:37:09,470 בהים. 1266 02:37:11,390 --> 02:37:12,390 בהים. 1267 02:37:12,890 --> 02:37:13,930 בהים. 1268 02:37:15,560 --> 02:37:16,520 מי אמר לך? 1269 02:37:23,520 --> 02:37:24,520 סיתה... 1270 02:37:26,100 --> 02:37:27,270 פגשת את סיתה? 1271 02:37:27,350 --> 02:37:29,930 כן והיא פקחה את עיניי לאמת. 1272 02:37:42,060 --> 02:37:45,430 הבטחתי לסיתה שאחזיר לה את ראם. 1273 02:37:46,600 --> 02:37:50,430 גם אם אצטרך לשרוף את הלנקה הזו, אני אקח אותך אליה. 1274 02:37:50,890 --> 02:37:52,060 קדימה. 1275 02:38:28,390 --> 02:38:31,310 בין נמר לצייד 1276 02:38:34,470 --> 02:38:37,390 בין ראש לגיליוטינה 1277 02:38:40,930 --> 02:38:43,310 בין שריפה בשדה קוצים 1278 02:38:43,930 --> 02:38:46,520 וסערה 1279 02:38:47,060 --> 02:38:49,810 בין השמש לענן 1280 02:38:55,770 --> 02:38:58,350 ידידות... 1281 02:38:58,560 --> 02:39:00,470 הקיפו אותם מכל עבר. לְהִתְפַּשֵׁט. 1282 02:39:02,390 --> 02:39:04,220 מי עזב את המנעול? 1283 02:39:04,310 --> 02:39:05,560 לְהַקִיף. לְהַקִיף. 1284 02:39:16,310 --> 02:39:19,220 זוהי תפנית גורל בלתי צפויה 1285 02:39:22,350 --> 02:39:25,220 שהגיעה לשיאה בידידות הזו 1286 02:40:04,850 --> 02:40:06,350 תחפש ככה. 1287 02:40:06,430 --> 02:40:07,390 לאן הם נעלמו? 1288 02:40:07,470 --> 02:40:09,470 -הם הלכו בדרך הזו. -הסתכל בכל מקום! 1289 02:40:25,180 --> 02:40:26,430 מה לעזאזל קורה כאן? 1290 02:40:51,560 --> 02:40:54,350 ידידות בין הר געש מתפרץ וסערה פראית 1291 02:40:54,430 --> 02:40:57,640 ידידות בין רצון חופשי לגורל 1292 02:40:57,720 --> 02:41:02,640 ידידות זו היא בין הפכים 1293 02:41:30,100 --> 02:41:32,640 -מה קורה, אדוארד? -הגענו קצת באיחור, אדוני. 1294 02:41:32,720 --> 02:41:35,100 -הם ברחו ליער. -מה הם עשו? 1295 02:41:35,180 --> 02:41:36,770 אבל הם עדיין בצריפים. 1296 02:41:37,640 --> 02:41:39,100 אל תעקבו אחריהם בעיוורון. 1297 02:41:39,430 --> 02:41:42,390 קח את הכוחות המיוחדים ומסמר את הממזרים. 1298 02:41:43,100 --> 02:41:44,430 אה, ועוד משהו. 1299 02:41:45,600 --> 02:41:48,520 אל תירה עד שאתה קרוב מספיק כדי לאשר הריגה. 1300 02:41:49,020 --> 02:41:49,930 בהחלט, אדוני. 1301 02:41:50,810 --> 02:41:52,140 התקשר לכוחות המיוחדים. 1302 02:43:24,180 --> 02:43:25,140 אֵשׁ! 1303 02:43:51,470 --> 02:43:55,470 אדוני, אדוארד כאן. תחזיק את האש שלך! 1304 02:43:55,680 --> 02:43:56,810 תחזיק את האש שלך! 1305 02:43:56,890 --> 02:43:58,890 -אֲדוֹנִי? -מה לעזאזל קורה שם בחוץ? 1306 02:43:59,180 --> 02:44:00,930 חשבנו שהקפנו אותם, אדוני. 1307 02:44:01,020 --> 02:44:02,720 אבל עכשיו יש חיצים יוצא מכל מקום. 1308 02:44:03,140 --> 02:44:04,390 אנחנו מאבדים גברים, אדוני. 1309 02:44:04,470 --> 02:44:07,310 לעזאזל עם כולם! אני שולח חיילים נוספים. 1310 02:44:07,390 --> 02:44:08,720 אל תתנו להם לברוח. 1311 02:44:08,810 --> 02:44:10,020 כן, אדוני. 1312 02:44:11,680 --> 02:44:13,430 עוד חיילים בדרך. 1313 02:44:14,470 --> 02:44:17,890 אנחנו מקבלים חיזוקים. אל תתנו להם לברוח. 1314 02:44:18,270 --> 02:44:20,970 אל תתנו להם לברוח. עוד חיילים בדרך. 1315 02:44:21,140 --> 02:44:23,350 אדוארד! 1316 02:44:26,600 --> 02:44:29,140 הבטחתי לאבא שלי 1317 02:44:29,430 --> 02:44:31,180 שאתן לכולם נשק. 1318 02:44:35,180 --> 02:44:36,810 הדלק את הזרקורים. 1319 02:44:38,100 --> 02:44:40,680 הבטחתי לאמא גודאורי 1320 02:44:42,270 --> 02:44:45,140 שאחזור רק אחרי אני מקבל את הנשק. 1321 02:44:51,850 --> 02:44:53,890 הדליקו את האורות האלה. 1322 02:45:10,720 --> 02:45:13,890 ראמה, צאצא של שושלת ראגו... 1323 02:45:14,100 --> 02:45:16,770 הוא הגדול מכל הלוחמים ואין דומה לקסמו כקיסר 1324 02:45:16,930 --> 02:45:20,600 אין יותר לברוח. עכשיו הגיע הזמן לגרום לך לרוץ. 1325 02:45:21,720 --> 02:45:24,890 ראמה, צאצא של שושלת ראגו 1326 02:45:25,180 --> 02:45:28,310 הוא הגדול מכל הלוחמים ואין דומה לקסמו כקיסר 1327 02:45:31,060 --> 02:45:32,970 התרחק מהאש! לַחֲזוֹר! 1328 02:45:40,060 --> 02:45:40,890 אלוהים טוב. 1329 02:45:42,310 --> 02:45:43,560 לָרוּץ! לָרוּץ! 1330 02:45:53,060 --> 02:45:56,970 הקשת שלו עוצמתית כמו זו של לורד שיווה 1331 02:45:57,060 --> 02:46:00,890 הצליל של זה מפחיד אויביו למוות 1332 02:46:01,100 --> 02:46:03,770 ראמה, צאצא של שושלת ראגו 1333 02:46:04,680 --> 02:46:07,850 הוא הגדול מכל הלוחמים ואין דומה לקסמו כקיסר 1334 02:46:09,220 --> 02:46:11,810 ראמה, צאצא של שושלת ראגו 1335 02:46:12,720 --> 02:46:15,890 הוא הגדול מכל הלוחמים ואין דומה לקסמו כקיסר 1336 02:46:21,720 --> 02:46:24,310 ראמה, צאצא של שושלת ראגו 1337 02:46:25,220 --> 02:46:28,390 הוא הגדול מכל הלוחמים ואין דומה לקסמו כקיסר 1338 02:46:37,100 --> 02:46:38,720 קדימה! העבר את זה לכיוון הזה! 1339 02:46:51,720 --> 02:46:55,100 השמים הופכים חשוכים מפחד כמו בהימה 1340 02:46:55,470 --> 02:46:58,930 האריה של שבט קומוראם 1341 02:46:59,220 --> 02:47:05,520 מזנק למעלה כדי לתקוף את אויביו 1342 02:47:07,140 --> 02:47:13,680 בהימה, האריה של שבט קומוראם... 1343 02:47:38,930 --> 02:47:40,100 טען. 1344 02:47:40,970 --> 02:47:42,140 מַטָרָה. 1345 02:47:43,310 --> 02:47:44,470 לִירוֹת. 1346 02:49:01,180 --> 02:49:05,100 הוא הרקדן האדיר היחיד מתחתיו רגלי הריקוד החינניות שלו 1347 02:49:05,310 --> 02:49:08,850 ראשיהם של כל הפילים המתנשאים מעיר הבירה Hasthina נמחץ 1348 02:49:09,390 --> 02:49:15,680 בהימה, האריה של שבט קומוראם... 1349 02:49:52,560 --> 02:49:53,560 בהים. 1350 02:49:55,060 --> 02:49:57,520 כמה זמן אנחנו צדים את התנים האלה? 1351 02:49:58,140 --> 02:50:00,810 בואו לצוד את האריה! 1352 02:50:29,720 --> 02:50:30,890 טען את הקנונים. 1353 02:50:37,970 --> 02:50:38,890 אֵשׁ! 1354 02:50:45,680 --> 02:50:46,560 בהים. 1355 02:52:39,390 --> 02:52:41,640 לֹא! 1356 02:53:09,680 --> 02:53:12,810 תבטיח לי שאתה תתן כל אדם נשק. 1357 02:53:36,220 --> 02:53:38,270 מיוצר במפעל אנגלי, 1358 02:53:38,850 --> 02:53:43,810 הכדור הזה נסע שבעת הימים בספינה אנגלית, סקוט. 1359 02:53:45,390 --> 02:53:49,310 זה הכדור שהוא יקר יותר מאשר חיים של אינדיאני. 1360 02:53:49,930 --> 02:53:51,970 איך אפשר לזרוק אותו? 1361 02:53:53,720 --> 02:53:55,310 תחזיר לו את זה, בהים. 1362 02:53:56,470 --> 02:53:58,600 תן לו לשמור את זה בליבו. 1363 02:54:00,930 --> 02:54:01,770 לִטעוֹן! 1364 02:54:06,930 --> 02:54:08,390 לֹא! לֹא! 1365 02:54:08,810 --> 02:54:09,680 מַטָרָה! 1366 02:54:11,810 --> 02:54:12,890 לִירוֹת! 1367 02:55:15,520 --> 02:55:16,770 השגת את זה. 1368 02:55:19,560 --> 02:55:20,770 בהים… 1369 02:55:21,270 --> 02:55:22,850 לקחת אותי קרוב יותר לשאיפה שלי. 1370 02:55:22,930 --> 02:55:25,390 נתת לי את הלבוש הזה שייתן לי השראה להילחם. 1371 02:55:25,890 --> 02:55:27,470 מה אני יכול להציע לך בתמורה? 1372 02:55:28,930 --> 02:55:29,890 למד אותי אחי. 1373 02:55:35,430 --> 02:55:38,520 תניף את הדגל הזה שאליו נתנו את חיינו 1374 02:55:38,640 --> 02:55:41,520 יש איש ברזל בכל נתיב ובית 1375 02:55:42,270 --> 02:55:44,930 תניף את הדגל הזה שאליו נתנו את חיינו 1376 02:55:45,600 --> 02:55:48,180 יש איש ברזל בכל נתיב ובית 1377 02:55:48,850 --> 02:55:52,100 דגל. בַּרזֶל. מַקֵל. חֲסַר פְּרוּטָה. ווֹן. לוֹחֶם. עָשָׁן. גחלים 1378 02:55:52,520 --> 02:55:55,270 גחלים בהירות, הגחלים הבוערות האלה 1379 02:55:55,850 --> 02:55:58,560 החזה הוא גחלים, בלב יש גחלים 1380 02:55:59,390 --> 02:56:02,350 גחלים בוערות, גחלים חסרות מנוחה 1381 02:56:02,770 --> 02:56:06,560 זה יכול לזעזע את כדור הארץ ולפרוץ כל מחסום 1382 02:56:07,930 --> 02:56:10,600 תניף את הדגל הזה שאליו נתנו את חיינו 1383 02:56:11,270 --> 02:56:13,930 יש איש ברזל בכל נתיב ובית 1384 02:56:21,560 --> 02:56:24,390 תניף את הדגל הזה שאליו נתנו את חיינו 1385 02:56:25,060 --> 02:56:27,720 יש איש ברזל בכל נתיב ובית 1386 02:56:42,220 --> 02:56:44,520 היי, תראו, כולם! 1387 02:56:44,810 --> 02:56:46,930 רם חזר! 1388 02:57:02,310 --> 02:57:04,020 ואנדה מטראם! 1389 02:57:04,100 --> 02:57:07,140 בוא, יקירתי, אנחנו אחד עכשיו 1390 02:57:07,640 --> 02:57:10,770 שמחה בליבנו, כאשר פעימות הלב שלנו מהדהדות 1391 02:57:11,060 --> 02:57:14,140 הקבוצה הזו אף פעם לא מתכופפת לאף אחד 1392 02:57:14,350 --> 02:57:17,720 זה בוקר חדש לגמרי ושברנו את כל הכבלים שלנו 1393 02:57:17,810 --> 02:57:21,100 להבות פרצו במוחו של כולם עכשיו 1394 02:57:21,390 --> 02:57:24,560 האם למישהו יש אומץ לאתגר אותנו עכשיו? 1395 02:57:24,640 --> 02:57:28,100 ברזל, להבה, כדור אש, חנית... התעורר! בֵּן! לְדַבֵּר! גחלים! 1396 02:57:28,520 --> 02:57:31,640 הגחלים החרוצים הגחלת של כלכותה 1397 02:57:31,970 --> 02:57:35,060 הגחלת הזוהרת, הגחלת הגוג'ראטית 1398 02:57:35,350 --> 02:57:38,350 הגחלים האלה הם מהפכה הגחלת של קיטור 1399 02:57:38,850 --> 02:57:42,850 מהיר כמו חץ גחלת טירונלוולי 1400 02:57:43,850 --> 02:57:46,520 להרים את הדגל שאליו נתנו את חיינו 1401 02:57:47,310 --> 02:57:50,560 יש איש ברזל בכל נתיב ובית 1402 02:57:57,220 --> 02:57:58,970 אמא! 1403 02:58:00,100 --> 02:58:01,600 מלי! 1404 02:58:13,720 --> 02:58:17,100 מים - ג'ונגל - אדמה 1405 02:58:33,310 --> 02:58:36,640 לאחר לחיצה, הידיים האלה לא מרפות 1406 02:58:36,850 --> 02:58:40,140 הגברים האמיצים לבשו המצנפת של הקרבה 1407 02:58:40,220 --> 02:58:43,220 בכל פעם שקול הניצחון נשמע 1408 02:58:43,390 --> 02:58:46,680 הלב והמוח ירקוד ויתנדנד 1409 02:58:47,060 --> 02:58:50,270 החושך התפוגג, תאמין בעצמך 1410 02:58:50,470 --> 02:58:53,520 להיות ביחד נותן ביטחון ללב 1411 02:58:53,970 --> 02:58:57,310 בוא! מֶלֶך! לְשַׂחֵק! לְנַצֵחַ! עֵר! להבות! גָבוֹהַ! גחלים! 1412 02:58:57,680 --> 02:59:00,470 חזקים הם הגחלים האלה הגחלת הפונג'בית 1413 02:59:01,100 --> 02:59:04,220 הגחלים הבלתי נלאות האלה גחלת הטנגטורי 1414 02:59:04,310 --> 02:59:07,600 גחלת טהורה גחלת פאלאסי 1415 02:59:07,680 --> 02:59:11,720 הם המכה המנצחת מרתה האמיצה גחלת 1416 02:59:26,560 --> 02:59:29,390 אנחנו משתחוים לפני אף אחד 1417 02:59:29,810 --> 02:59:33,100 מי יכול לאתגר אותנו? 1418 02:59:33,180 --> 02:59:36,470 בכל מקום מנגנים תופי הניצחון 1419 02:59:36,640 --> 02:59:39,770 שר, ידידי בצורה שהאדמה רועדת 1420 02:59:40,220 --> 02:59:43,220 החברים שלנו הגיעו, אז תנגנו בתופים 1421 02:59:43,680 --> 02:59:46,680 ביחד אנחנו שרים ורוקדים והעולם מתנדנד איתנו 1422 02:59:47,220 --> 02:59:50,220 - הרגע טעמת את זה -עכשיו תנגן בתופים הגדולים 1423 02:59:50,770 --> 02:59:53,640 -טעם הניצחון -אז הזיזו את הרגליים לפי הקצב! 1424 02:59:54,220 --> 02:59:57,180 השמות הגאים של האנשים האלה לזרוח בכוכבים 1425 02:59:57,600 --> 03:00:01,100 שמותיהם כתובים בליבנו 1426 03:00:02,720 --> 03:00:05,520 תניף את הדגל הזה שאליו נתנו את חיינו 1427 03:00:06,180 --> 03:00:08,930 יש איש ברזל בכל נתיב ובית 1428 03:00:09,680 --> 03:00:12,350 תניף את הדגל הזה שאליו נתנו את חיינו 1429 03:00:13,020 --> 03:00:15,520 יש איש ברזל בכל נתיב ובית